Porównanie
Read in English

Transkrypcja spotkań po polsku: porównanie 7 aplikacji

Polszczyzna jest dla narzędzi do transkrypcji dużo trudniejsza niż angielski. Znaczenie niosą polskie znaki, które słaby system po prostu gubi, oraz siedem przypadków, które zmieniają każdy rzeczownik i każde nazwisko. Do tego niektóre głoski brzmią tak samo, a piszą się inaczej, i rozstrzyga tylko kontekst. A potem ktoś z warszawskiego biura mówi „wrzucę update na Slacka przed callem” i pytanie o język robi się jeszcze trudniejsze. Poniżej siedem aplikacji ocenionych pod kątem tego, jak radzą sobie z polskim.

Zaktualizowano listopad 2026

Krótka odpowiedź

  • 1. Noter AI. Polski to jeden z ponad 60 języków transkrypcji, a język jest rozpoznawany automatycznie przy każdym nagraniu. Polskie znaki zostają na miejscu, polski i angielski mogą stać obok siebie w jednym zdaniu, a transkrypcję można przetłumaczyć na polski na iPhonie, iPadzie i Androidzie.
  • 2. Fireflies.ai. Polski jest wśród ponad 100 języków z automatycznym rozpoznawaniem, to najszersza lista w tym zestawieniu. Aplikacja mobilna nagrywa też spotkania stacjonarne, a bot obsługuje rozmowy online. Opłata za każdego użytkownika.
  • 3. Notta. Polski jest wśród 58 języków, a widok dwujęzyczny obok siebie pomaga, gdy publikujesz polską i angielską wersję tych samych notatek. Język trzeba jednak wybrać przed spotkaniem.
  • 4. Fathom. Polski jest na opublikowanej liście języków transkrypcji. Tylko rozmowy online, bez importu nagrań.
  • 5. tl;dv. Polski jest na liście obsługiwanych języków. Aplikacja na telefon nagrywa spotkania na miejscu, tylko dźwięk, a notatki czytasz w przeglądarce.
  • 6. Granola. Warto się jej dokładnie przyjrzeć. Ma aplikację na Maca i Windowsa do rozmów online oraz aplikacje na iPhone'a i Androida do spotkań na miejscu, bez żadnego bota, a polski jest tylko na liście języków aplikacji mobilnej. Sprawdź, którą część twoich spotkań to faktycznie obejmuje.
  • 7. Otter.ai. Brak polskiego. Sześć obsługiwanych języków to angielski (USA i Wielka Brytania), hiszpański, francuski, niemiecki, japoński i chiński uproszczony. Na polskie spotkanie po prostu się nie nadaje.

Noter AI Nagrywaj spotkania, zamieniaj je na tekst i podsumowania na iPhonie, iPadzie i Androidzie, w ponad 60 językach.

Dlaczego polski psuje transkrypcje

  • Polskie znaki to litery, a nie ozdoba. Ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż, ć zmieniają słowo. Sad to drzewa owocowe, a sąd to instytucja. Cześć to powitanie, a część to fragment albo udział, i tylko jedno z nich pasuje do podsumowania umowy. Narzędzie, które oddaje tekst bez polskich znaków, daje dokument, który Polak musi odszyfrowywać.
  • Niektóre głoski mają dwie poprawne pisownie i decyduje tylko kontekst. Ż i rz brzmią tak samo, więc może i morze są nie do odróżnienia na słuch. Tak samo jest z ó i u oraz h i ch. Model ze słabym polskim da ci płynne zdanie z błędem, którego sprawdzanie pisowni nie wyłapie.
  • Siedem przypadków zmienia każdy rzeczownik, także nazwiska. Kowalski staje się Kowalskiego, Kowalskiemu, Kowalskim. Warszawa staje się Warszawy, Warszawie, Warszawą. Wyszukiwanie w archiwum przestaje działać, gdy narzędzie zgadnie złą końcówkę, a zła końcówka to wciąż poprawne polskie słowo.
  • Zbitki spółgłosek dają modelom mało punktów zaczepienia. Wszystko, przedsiębiorstwo, bezwzględnie, wdrożenie. Cztery czy pięć spółgłosek z rzędu słabo przechodzi przez mikrofon telefonu na drugim końcu stołu, a polskie słownictwo biznesowe jest ich pełne.
  • Korporacyjny polski jest pełen angielskich słów, i to odmienianych. Zdeployować, przeklikać, zaapdejtować, do tego deadline, call, update i feedback wprost. Narzędzie ustawione przed nagraniem na polski zapisze je fonetycznie, a ustawione na angielski zniekształci otaczającą je polską gramatykę.
  • Przepuść pięć minut prawdziwego spotkania przez każdą aplikację z krótkiej listy. Deklarowana dokładność jest mierzona na czysto czytanym tekście i nie opisuje twojej sali konferencyjnej.

Porównanie 7 aplikacji

AplikacjaObsługuje polskiSama rozpoznaje językPolski i angielski na jednym spotkaniuNagrywa spotkania na miejscuPodsumowanie w twoim języku
Noter AITakTak, zawszeTakTak, telefonemTak, w języku spotkania lub wybranym
Fireflies.aiTak (lista 100+)TakTakTak (aplikacja mobilna)Tylko transkrypcja
NottaTak (lista 58)Wybór przed nagraniemOgraniczoneTak (web i telefon)Tak (ustawienie języka notatek AI)
FathomTak (opublikowana lista)CzęściowoOgraniczoneNieNa 6 języków (płatne plany)
tl;dvTak (lista 30+)CzęściowoOgraniczoneTak (aplikacja, tylko dźwięk)Nie
GranolaTylko w aplikacji mobilnejCzęściowoOgraniczoneTak (aplikacja mobilna)Częściowo
Otter.aiNieNieNiePrzez mikrofon telefonuNie

1. Noter AI

Noter AI to aplikacja tej strony, więc podchodź do tej pozycji z rezerwą i sprawdź powody, bo są konkretne.

Polski wraca jako polski. Transkrypcja działa na jednym wielojęzycznym modelu mowy, który traktuje polski jak pełnoprawny język. Polskie znaki zostają, więc sąd, część i wdrożenie trafiają do transkrypcji tak, jak polski czytelnik spodziewa się je zobaczyć.

Nie trzeba wybierać języka. Automatyczne rozpoznawanie języka jest włączone przy każdym nagraniu, więc nikt nie musi pamiętać o przełączeniu z angielskiego na polski przed rozmową. W narzędziach, które tego wymagają, właśnie to ustawienie ludzie najczęściej mylą.

Polski i angielski w jednym zdaniu przetrwają oba. Język jest rozpoznawany na poziomie słów w całym nagraniu, więc „trzeba to zdeployować przed callem” wraca z polskim zapisanym po polsku i angielskim po angielsku. W narzędziu ustawionym na jeden język to właśnie te słowa, od których zależą decyzje, wychodzą zmyślone.

Spotkania bez linku wideo też zostaną nagrane. Wizyta dostawcy, spotkanie z klientem w krakowskim biurze, obchód na budowie, rozmowa przy biurku. Noter nagrywa z iPhone'a, iPada albo telefonu z Androidem jednym stuknięciem, nagrywa dalej w tle i importuje nagrania, które już masz. Gdy spotkanie jest na ekranie, bot dołącza do Zoom, Microsoft Teams, Google Meet albo Webex.

Angielskie notatki z polskiego spotkania, polskie transkrypcje z angielskiego. Polskie spotkanie dostaje podsumowanie w języku spotkania, czyli po polsku, albo po angielsku czy w innym języku, który wybierzesz. Samą transkrypcję można przetłumaczyć na polski albo z polskiego (to jeden z 46 języków tłumaczenia). Polski zespół może jeszcze tego samego dnia wysłać klientowi angielskie podsumowanie bez przepisywania czegokolwiek.

Jedna stała cena. Abonament obejmuje transkrypcję, tłumaczenie, podsumowania i zadania, bez opłat za każdego użytkownika i bez miesięcznego limitu AI. Godzinne nagranie jest gotowe w około dwie minuty, z nazwami mówców, czasem i odtwarzaniem zsynchronizowanym z tekstem. Nagrania i notatki są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania i nie służą do trenowania AI.

*Sprawdź ż/rz i ó/u.* Te pary to słaby punkt polszczyzny w każdym narzędziu, bo zły wybór daje poprawnie zapisane polskie słowo w złym miejscu. Końcówki nazw klientów i firm też warto przejrzeć. Jest darmowy plan i darmowy okres próbny przy każdym abonamencie, więc możesz przetestować własne polskie nagranie, zanim zapłacisz.

2. Fireflies: najszersza lista, opłata za użytkownika

Fireflies obsługuje polski w ramach ponad 100 języków z automatycznym rozpoznawaniem, więc radzi sobie z korporacyjnym polskim pełnym angielskich słów i nie każe deklarować języka z góry.

Dlaczego jest drugi: płacisz za każdego użytkownika, więc dziesięcioosobowy zespół płaci dziesięć razy. Aplikacja mobilna nagrywa spotkania na miejscu, ale cała reszta produktu zakłada bota na zaplanowanej rozmowie.

3 do 6: Notta, Fathom, tl;dv i Granola

Notta ma polski wśród 58 języków, a jej dwujęzyczna transkrypcja obok siebie jest tu najlepiej dopracowana. Przydaje się, gdy muszą powstać polska i angielska wersja notatek z tego samego spotkania. Przeszkoda: polski wybiera się przed nagraniem, a darmowe nagrania kończą się po trzech minutach.

Fathom ma polski na swojej liście języków transkrypcji. Nagrywa tylko rozmowy online i nie przyjmuje istniejących plików audio, więc wszystko, co nagrano w sali, jest poza zasięgiem.

tl;dv ma polski na liście. Aplikacja na telefon nagrywa spotkania na miejscu, tylko dźwięk, a notatki czytasz w przeglądarce.

Granolę trzeba dokładnie sprawdzić pod kątem polskiego. Nie wpuszcza na spotkania żadnego bota: aplikacja na Maca i Windowsa przechwytuje dźwięk z rozmów online, a aplikacje na iPhone'a i Androida nagrywają spotkania w sali. Haczyk polega na tym, że polski jest na liście języków aplikacji mobilnej, a twoje rozmowy na Zoomie obsługuje aplikacja na komputer. Zanim się zdecydujesz, sprawdź aktualną dokumentację Granoli.

7. Otter.ai nie obsługuje polskiego

Otter dostaje osobną sekcję, bo to aplikacja, którą ludzie najczęściej polecają, a język, którym mówi 40 milionów osób, wygląda na coś, co powinna obsługiwać.

Otter obsługuje sześć języków: angielski (USA i Wielka Brytania), hiszpański, francuski, niemiecki, japoński i chiński uproszczony. Polskiego nie ma, nie ma też automatycznego rozpoznawania języka ani przetłumaczonego podsumowania.

Jak dostać czystszą polską transkrypcję

  • Najpierw przetestuj pięć minut prawdziwego spotkania, z twoimi rozmówcami i zwykłymi angielskimi wtrąceniami. To powie ci więcej niż jakakolwiek tabela porównawcza, łącznie z tą.
  • Połóż telefon płasko na środku stołu, z odsłoniętym mikrofonem. Zbitki spółgłosek, takie jak wsz- czy prz-, najszybciej giną w stłumionym dźwięku, a polskie słowa biznesowe są z nich zbudowane.
  • Sprawdź polskie znaki w pierwszym akapicie wyniku. Jeśli brakuje tam ą, ę, ł i ż, będzie ich brakować wszędzie i żadna późniejsza poprawka nie jest warta tego czasu.
  • Przeczytaj uważnie słowa z ż/rz i ó/u. Brzmią tak samo, więc model zgaduje z kontekstu. Takie błędy przechodzą przez sprawdzanie pisowni, bo złe słowo to wciąż prawdziwe polskie słowo.
  • Na początku wypowiedz raz wyraźnie nazwy klientów i firm. Polski odmienia nazwy przez siedem przypadków, a utrwalenie formy podstawowej na starcie oszczędza większość późniejszych poprawek.

Podsumowanie

Polski sprowadza się do trzech pytań: czy aplikacja w ogóle obsługuje ten język, czy poprawnie oddaje polskie znaki i końcówki, i czy nagra spotkanie, które nigdy nie było rozmową wideo?

Otter odpada na pierwszym. Granolę trzeba sprawdzić na platformie, której naprawdę używasz. Notta prosi o język, zanim spotkanie się zaczęło. Fireflies obsługuje polski i liczy opłatę za użytkownika. Noter AI spełnia wszystkie trzy: automatyczne rozpoznawanie języka, polski z angielskimi wtrąceniami, nagrywanie spotkań telefonem oraz podsumowania i zadania po polsku albo po angielsku. Przetestuj go na pięciu minutach własnego nagrania i najpierw sprawdź polskie znaki. Pobierz na iPhone'a i iPada albo na Androida.

Najczęstsze pytania

Która aplikacja najlepiej transkrybuje spotkania po polsku?

W większości zastosowań Noter AI. Polski to jeden z ponad 60 języków transkrypcji z zawsze włączonym automatycznym rozpoznawaniem, polskie znaki zostają, angielskie wtrącenia zostają zapisane po angielsku, spotkania na miejscu nagrasz telefonem, a podsumowanie i zadania przeczytasz po polsku albo po angielsku. Fireflies to alternatywa, gdy notatki muszą trafiać do CRM i opłata za użytkownika ci nie przeszkadza.

Czy Otter.ai obsługuje polski?

Nie. Otter obsługuje sześć języków: angielski (USA i Wielka Brytania), hiszpański, francuski, niemiecki, japoński i chiński uproszczony. Nie ma polskiej transkrypcji, automatycznego rozpoznawania języka ani przetłumaczonego podsumowania, więc na polskie spotkanie się nie nadaje.

Czy transkrypcja zachowa polskie znaki?

W Noter AI tak. Polski przechodzi przez model, który traktuje go jak pełnoprawny język, więc ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż i ć zostają na miejscu. Warto to sprawdzić w każdym narzędziu już w pierwszej minucie wyniku, bo system, który gubi polskie znaki, gubi je wszędzie.

Jak wychodzi polskie spotkanie z angielskimi słowami?

W Noter AI wychodzi w obu językach, bo język jest rozpoznawany słowo po słowie w całym nagraniu. „Wrzucę update na Slacka” zachowuje polską gramatykę i angielski rzeczownik. Fireflies też sam rozpoznaje język. Aplikacje, w których przed nagraniem wybierasz polski, zapiszą angielskie słowa fonetycznie, a to psuje terminy, których najpewniej będziesz potem szukać.

Czy dostanę angielskie notatki z polskiego spotkania?

Tak, w Noter AI. Ustaw angielski jako język podsumowania, a podsumowanie, szczegółowa analiza i zadania z polskiego spotkania zostaną napisane po angielsku. Transkrypcję można też przetłumaczyć na polski albo z polskiego (to jeden z 46 języków tłumaczenia).

Jakich błędów szukać w polskiej transkrypcji?

Trzech konkretnych. Brak polskich znaków wprost zmienia słowa. Pomyłki między ż i rz albo ó i u brzmią identycznie i dają prawdziwe polskie słowo w złym miejscu. Do tego końcówki nazwisk i nazw firm, bo polski odmienia je przez siedem przypadków, a zła końcówka psuje późniejsze wyszukiwanie.

Niech Noter AI napisze notatki ze spotkania

Nagrywaj spotkania, zamieniaj je na tekst i podsumowania na iPhonie, iPadzie i Androidzie albo wyślij bota na Zoom, Teams, Meet lub Webex. Ponad 60 języków.

Powiązane artykuły