Birden fazla dilde toplantıları metne dökmek: 5 uygulama test edildi
Noter AI bizim uygulamamız, bu yüzden bu testi nasıl okumanız gerektiğini baştan söyleyelim. Testi Noter AI ekibi yaptı; Noter AI Android’de Premium planla, diğer uygulamalar ücretsiz planlarıyla çalıştı. Koşulları, zayıf yönlerimizi ve bir rakibin bizi geçtiği sonuçları da yayımlıyoruz.
Güncellendi: Kasım 2026
En işe yarar sonucu Noter AI verdi. Özeti 40 önemli bilginin 29,5’ini yakaladı (%74); ikinci sıradaki Fireflies 16,5’ini (%41). Dosyayı 3 konuşmasına ayıran tek uygulama oydu ve 8 dili konuşulduğu gibi koruyan iki uygulamadan biriydi. Kelime kelime transkriptte Fireflies biraz daha doğruydu.
Test
59:48 uzunluğunda, 8 dilde 3 konuşma içeren tek bir dosya kullandık: Çekçe, İspanyolca, Portekizce, İngilizce, Fransızca, Slovakça, Ukraynaca ve Vietnamca. Her uygulamaya aynı dosyayı verdik.
Çok dilli bir toplantı zordur, çünkü herkes her an dil değiştirebilir. Böyle bir dosya, bir kayıtta birden fazla toplantı olduğunda ne olduğunu da gösterir.
Dört şeyi puanladık:
- Özet: AI özetinin 40 önemli bilgiden kaçını yakaladığı. Kısmen doğru bir bilgi yarım puan aldı.
- Diller: her dilin konuşulduğu dilde yazılı kalıp kalmadığı.
- Konuşmacılar: uygulamanın her konuşmada kaç kişi bulduğu; gerçek sayılar 4, 2 ve 2.
- Transkript doğruluğu: kelime hata oranı (WER: yanlış, eksik ya da fazla kelimelerin payı). Düşük olan daha iyi.
Noter AI toplantılarınızı iPhone, iPad ve Android’de kaydeder, metne döker ve özetler. 60’tan fazla dilde.
Sonuçlar özetle
Adil bir karşılaştırma için tüm uygulamaların doğruluğunu aynı ilk 30 dakikada ölçtük, çünkü Otter ve TurboScribe’ın ücretsiz planları ancak o kadarını metne döktü. tl;dv test edilmedi.
| Uygulama | Özetteki önemli bilgiler (40 üzerinden) | 3 konuşmayı ayırdı | 8 dili korudu | Transkript hatası, ilk 30 dk (düşük daha iyi) |
|---|---|---|---|---|
| Noter AI | 29,5 (%74) | Evet | Evet | %36 |
| Fireflies | 16,5 (%41) | Hayır | Evet | %33 |
| Otter | 10 | Hayır | Hayır | %77 |
| Notta | 4,5 | Hayır | Hayır | Ölçülmedi (ücretsiz planda transkript gizli) |
| TurboScribe | Özet yok | Hayır | Hayır | %72 |
En eksiksiz özet
Özet, gerçekten okunan ve iletilen kısımdır. Bu yüzden en çok önem verdiğimiz puan buydu.
Noter AI 40 önemli bilginin 29,5’ini, Fireflies 16,5’ini, Otter 10’unu ve Notta 4,5’ini yakaladı. İlk konuşmada Fireflies Noter AI ile berabere kaldı (ikisi de 10,5); farkın tamamı ikinci ve üçüncü konuşmadan geldi. Orada Noter AI 10 ve 9, Fireflies 3 ve 3 aldı.
Hiçbir özet kusursuz değildi, bizimki de. Noter AI, Fireflies ve Otter üçer yanlış ya da desteklenmeyen ifade yazdı, Notta iki. Önemli şeyleri göndermeden önce kayıttan kontrol edin.
3 konuşmayı buldu
Dosyayı 3 konuşmasına, her biri doğru dilleriyle, ayıran tek uygulama Noter AI oldu. Karışık tek bir uzun toplantı yerine her bölümde ne konuşulduğunu görürsünüz. Her bölüm için verilen zaman aralıkları tam doğru değildi; bunları yaklaşık kabul edin.
Fireflies tüm dosyayı tek bir toplantı saydı, Fransızca olarak etiketledi ve notları Fransızca yazdı; oysa 60 dakikanın yalnızca 14 kadarı Fransızcaydı. Çoğunlukla Çekçe, İspanyolca ya da Portekizce konuşan bir ekip, belki okuyamadığı bir dilde not alırdı.
Küçük konuşmalarda kişileri ayırdı
Noter AI iki kişilik iki konuşmayı da doğru buldu, dört kişilik konuşmada ise iki kişiyi tek etikette birleştirdi. Fireflies dört kişilik konuşmayı doğru buldu, ama iki kişilik her konuşmayı tek etiket altında topladı; bu yüzden çoğu zaman kimin ne dediği anlaşılmıyor.
| Uygulama | Konuşma 1 (gerçek: 4) | Konuşma 2 (gerçek: 2) | Konuşma 3 (gerçek: 2) |
|---|---|---|---|
| Noter AI | 3 | 2 | 2 |
| Fireflies | 4 | 1 | 1 |
| Otter | 6 | 2 | Ulaşılmadı |
| TurboScribe | 7 | 2 | Ulaşılmadı |
| Notta | Tüm dosya için 1 etiket |
Her dil konuşulduğu gibi
8 dili konuşulduğu gibi koruyan yalnızca Noter AI ve Fireflies oldu. Diğerleri iki şekilde hata yaptı:
- TurboScribe tek bir dil dayatır. Çekçeyi seçtik; geri kalan her şeyi Çekçeye çevirdi ve asıl kelimeler kayboldu.
- Otter ve Notta desteklemedikleri dilleri anlamsız fonetik metin olarak yazdı: kelimelerin sesini taklit eden ama hiçbir şey ifade etmeyen metin.

Slovakça bir cümle, beş sonuç
Konuşan kişi, ailesiyle evde olduğunu söylüyordu:
| Uygulama | Ne yazdı |
|---|---|
| Noter AI | "Bola som doma s rodinou." |
| Fireflies | "Bola som doma s rodinou." |
| Otter | "Bola som domas rodino accio siro bilati" |
| Notta | "Blossom domas rodino" |
| TurboScribe | "Byla jsem doma s rodinou." (Çekçeye çevrilmiş) |
Kelime kelime doğruluk: Fireflies biraz önde
İlk 30 dakikada Fireflies’ın kelime hata oranı %33, Noter AI’ın %36 oldu; TurboScribe (%72) ve Otter (%77) çok geride kaldı. Bir saatin tamamında fark benzer: %29’a karşı %33. Fireflies özellikle Çekçe ve Slovakçada daha iyiydi; İngilizce, Portekizce ve Fransızcada ikisi neredeyse eşitti.
Bizim lehimize bir not: transkriptimizi uygulama ekranından kopyalarken dört bölüm boş çıktı, yaklaşık 174 kelime, ve hepsini hata saydık. Bunlar olmadan Noter AI yaklaşık %30, Fireflies %29; yani Fireflies yine önde.
Uygulama uygulama
- Noter AI: en eksiksiz özet, 3 konuşmayı ayıran tek uygulama ve önceden dil seçmeden 8 dil. Zayıf yönleri: dört kişilik konuşmada iki kişiyi birleştirdi, zaman aralıkları kesin değildi ve kelime kelime doğrulukta Fireflies’ın gerisinde kaldı. Gönderdiğiniz şey özetse ya da toplantıyı telefonla kaydediyorsanız size uygun (test orta segment bir Samsung Galaxy A36’da yapıldı).
- Fireflies: en doğru kelime kelime transkript ve ücretsiz plan saatin tamamını kapsadı. Ama iki kişilik her konuşma için tek etiket, çoğu başka dillerdeki bir dosya için Fransızca notlar ve indirme yalnızca ücretli planda. Asıl ihtiyacınız çevrim içi bir görüşmenin tam metniyse size uygun.
- Otter: 30. dakika civarında durdu ve desteklemediği dilleri anlamsız metin olarak yazdı. Resmî olarak 6 dili (İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Çince) ve konuşma başına tek dili metne döker. İngilizce ya da desteklenen tek dilde yapılan toplantılar için uygun.
- TurboScribe: iyi Çekçe, ama dosya başına tek dil ve gerisini çeviriyor; özet yok ve ücretsiz plan 29:38’de durdu. Dili bilinen, tek dilli uzun kayıtlar için uygun.
- Notta: iki dilli mod tam olarak 2 dil kabul ediyor (Çekçe ve Slovakça yok), tüm dosya için tek konuşmacı etiketi var ve ücretsiz planda transkript gizli. Lehine bir nokta: anlamadığı yeri uydurmak yerine açıkça belirtti.
Bu testin size söyleyemeyecekleri
Noter AI ücretli bir planla, diğer uygulamalar ücretsiz planlarıyla çalıştı. Onların ücretli planları dosyanın daha fazlasını kapsayabilir, transkriptin tamamını gösterebilir ya da indirmeye izin verebilir; bunları test etmedik. Noter AI Android’de çalıştı. Planlar ve sınırlar değişir; bu sonuçlar Kasım 2026’da gördüklerimizdir.
- Puanlama: 40 bilgi elle puanlandı. Noter AI için özet ve ayrıntılı analizi birlikte saydık; diğerleri için özeti ya da notları.
- Konuşma 1: bu konuşma için insanların yazdığı bir tutanak yok, bu yüzden 13 bilgisi bir taslaktan geliyor. Puanın o kısmı daha zayıf bir kanıt.
- Referans metinler: İspanyolca, Portekizce ve Ukraynaca referanslar düzeltilmemiş otomatik çıktı; oradaki hata oranı kısmen başka bir konuşma sistemine olan mesafeyi ölçüyor.
Noter AI’ı kendi çok dilli toplantınızda deneyin
Dil değiştirilen bir kayıt ya da birden fazla konuşma içeren bir dosya getirin ve ne aldığınıza bakın. Noter AI dilleri kendisi algılar, kayıttan önce dil seçmeniz gerekmez. Ücretsiz bir plan ve her abonelikte ücretsiz deneme var.
Sesin kaynağı
Testi Noter AI ekibi yaptı. Ses, InCroMin derleminden (Charles Üniversitesi, ÚFAL) CC BY lisansıyla uyarlandı. Kayıtları karıştırdık, kestik ve birleştirdik. Derlemin yazarları bu testi desteklemiyor.
Sık sorulan sorular
Birden fazla dilde toplantıları metne dökmek için en iyi uygulama hangisi?
Testimizde Noter AI. Özeti 40 önemli bilginin 29,5’ini yakaladı (%74); Fireflies 16,5 (%41), Otter 10 ve Notta 4,5. TurboScribe özet yazmıyor.
En doğru transkripti hangi uygulama verdi?
Az farkla Fireflies. İlk 30 dakikada kelime hata oranı %33 oldu; Noter AI %36, TurboScribe %72 ve Otter %77. Notta ölçülemedi.
Yapay zekâ dil değiştirilen bir toplantıyı metne dökebilir mi?
Evet, ama her uygulama değil. 8 dili konuşulduğu gibi koruyan yalnızca Noter AI ve Fireflies oldu. TurboScribe her şeyi tek dile çevirdi; Otter ve Notta desteklemedikleri dilleri anlamsız metin olarak yazdı.
Noter AI ile kayıttan önce dil seçmem gerekiyor mu?
Hayır. Noter AI dilleri kendisi algılar; dil seçmeden kayda başlayabilirsiniz. Türkçe de bu 60’tan fazla dilden biri.
Bir kayıtta birden fazla konuşma olursa ne olur?
Testimizde dosyayı 3 konuşmasına ayıran tek uygulama Noter AI oldu. Fireflies onu Fransızca tek bir toplantı saydı.
Test bağımsız mıydı?
Hayır. Testi Noter AI ekibi yaptı; Noter AI ücretli planla, diğer uygulamalar ücretsiz planlarla çalıştı. Bu yüzden koşulları ve kaybettiğimiz sonuçları da yayımlıyoruz.
Toplantı notlarınızı Noter AI tutsun
Toplantılarınızı iPhone, iPad ve Android’de kaydedin, metne dökün ve özetleyin ya da Zoom, Teams, Meet veya Webex’e bir bot gönderin. 60’tan fazla dilde.