Türkçe toplantıları metne dökmek için en iyi uygulama: 7 uygulama karşılaştırması
Türkçe, konuşma tanıma için zor bir dil. Anlam kelimenin sonuna eklenen eklerde taşınır, bu yüzden tek bir yanlış duyulan hece "göndereceğiz" cümlesini "göndermeyeceğiz" yapabilir. Üstelik hata, bariz bir yanlış gibi değil, normal bir kelime gibi görünür. Bir de en bilinen toplantı uygulamalarından biri Türkçeyi hiç desteklemiyor ve iş Türkçesi İngilizce kelimelerle dolu. Burada yedi ana seçeneğin Türkçe toplantılarda nasıl çalıştığını karşılaştırıyoruz.
Güncellendi: Kasım 2026
Noter AI Türkçe toplantılar için en eksiksiz seçenek: Türkçeyi 60’tan fazla dil arasında otomatik algılar, araya giren İngilizce kelimeleri İngilizce yazar, yüz yüze toplantıyı telefondan kaydeder ve sonunda özet, ayrıntılı analiz ve sorumlusu belli görevler verir. Otter.ai ise Türkçeyi hiç desteklemiyor.
Kısaca sıralama
- 1. Noter AI: Türkçe, otomatik dil algılamalı 60’tan fazla dilden biri; kayıttan önce dil seçmezsiniz. Türkçe ve İngilizceyi karıştıran toplantıları da tanır, yüz yüze toplantıyı telefondan kaydeder ve özeti konuşulan dilde ya da seçtiğiniz başka bir dilde yazar.
- 2. Fireflies.ai: Türkçe, otomatik algılamalı 100’den fazla dil arasında. En geniş dil listesi onda, ama fiyat kullanıcı başına.
- 3. Notta: Türkçe 58 dilinden biri ve iki dili yan yana gösteren kullanışlı bir görünümü var. Tek sorunu: dili kayıttan önce seçmeniz gerekiyor.
- 4. Fathom: Türkçe 38 dilinin içinde, ama yalnızca çevrim içi görüşmeleri kaydediyor.
- 5. tl;dv: 30’dan fazla dil desteklediğini söylüyor; telefon uygulaması yalnızca ses kaydediyor ve notları web’de okuyorsunuz.
- 6. Granola: 30’dan fazla dil desteklediğini söylüyor; telefon uygulamaları bir odayı kaydediyor, ama video görüşme için yine bilgisayar gerekiyor.
- 7. Otter.ai: Türkçe yok. Altı dili var: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Çince. Türkçe toplantılar için bir seçenek değil.
Noter AI toplantılarınızı iPhone, iPad ve Android’de kaydeder, metne döker ve özetler. 60’tan fazla dilde.
Türkçe transkriptler neden kendine özgü biçimde bozulur
- Anlamı ekler taşır ve ekler sondadır. "Gönderebileceğiz" ile "gönderemeyeceğiz" arasında birkaç hece fark var, anlamları ise tam tersi. Model kelimenin sonunu yanlış duyarsa ortaya dilbilgisi açısından düzgün ama başka bir şey söyleyen bir cümle çıkar. Bunu okurken fark etmek, anlamsız bir kelimeyi fark etmekten çok daha zordur.
- Kelimeler çok uzundur. Türkçede tek bir kelime, İngilizcede bir yan cümlenin taşıdığı anlamı taşıyabilir. Bu yüzden tek bir hata cümlenin daha büyük bir kısmına mal olur.
- Türkçe harfler düzleşir. ı ve i, ş, ğ, ç, ö, ü ayrı harflerdir, süs değildir. Bunları düz Latin harflerine çeviren araçlar, Türk okur için en iyi ihtimalle garip, en kötü ihtimalle belirsiz metinler üretir.
- İş Türkçesi İngilizceden çok kelime alır. "Toplantıyı reschedule edelim", "deadline", "call", "feedback". Kayıtta dili Türkçeye kilitleyen bir araç bu kelimeleri kulağa geldiği gibi yazar.
- Ünlü uyumu hatayı yayar. Ekin ünlüsü köke uyduğu için yanlış yazılan bir kök, eklerini de yanlış sürükler. Hangi uygulamayı seçerseniz seçin, abone olmadan önce kendi sesinizden beş dakikayı deneyin.
7 uygulama karşılaştırması
| Uygulama | Türkçe destekliyor | Dili otomatik algılıyor | Aynı toplantıda Türkçe + İngilizce | Yüz yüze kayıt | Özet sizin dilinizde |
|---|---|---|---|---|---|
| Noter AI | Evet | Evet, her zaman açık | Evet | Evet, telefondan | Evet: özet, analiz ve görevler |
| Fireflies.ai | Evet (100+ dil) | Evet | Evet | Evet (mobil uygulama) | Yalnızca transkript |
| Notta | Evet (58 dil) | Önce seçilir | Sınırlı | Evet (web ve mobil) | Evet (AI not dili ayarı) |
| Fathom | Evet (38 dil) | Kısmen | Sınırlı | Hayır | 6 dile (ücretli planlar) |
| tl;dv | 30+ dil diyor | Kısmen | Sınırlı | Evet (telefonda yalnızca ses) | Hayır |
| Granola | 30+ dil diyor | Kısmen | Sınırlı | Evet (Mac veya telefon) | Kısmen |
| Otter.ai | Hayır | Hayır | Hayır | Telefon mikrofonuyla | Hayır |
1. Noter AI
Noter AI bu sitenin uygulaması, bunu göz önünde bulundurun. Yine de Türkçe toplantılara uymasının somut nedenleri var.
- Kayıttan önce ayarlanacak bir şey yok. Transkripsiyon, her kayıtta otomatik dil algılaması açık olan çok dilli tek bir modelle yapılır. Planlamadığınız bir toplantıdan önce yanlış seçilecek bir Türkçe/İngilizce düğmesi yoktur.
- Türkçe-İngilizce karışımı korunur. Dil kaydın tamamı için sabitlenmez, kelime kelime etiketlenir. Böylece "deadline’ı bir hafta öteleyelim" cümlesinde İngilizce kelime İngilizce, Türkçe kısım Türkçe yazılır; ödünç kelime uydurma bir Türkçe yazımla gelmez.
- Odayı kaydeder. Tedarikçi görüşmeleri, fabrika ziyaretleri, Bursa’da bir aile şirketi, İstanbul’da bir ofiste müşteri toplantısı: bunların çoğu planlı bir video görüşme değildir. Noter AI bunları telefondan tek dokunuşla, Denetim Merkezi’nden, widget’tan ya da Siri ile kaydeder ve ekran kilitliyken de kayda devam eder. Çevrim içi toplantılar için bir bot Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ve Webex’e katılır.
- Türkçe toplantı, İngilizce özet; ya da tersi. Yönetici özeti, ayrıntılı analiz ve görevler konuşulan dilde, yani Türkçe toplantı için Türkçe gelir. İsterseniz özeti İngilizce gibi seçtiğiniz başka bir dilde alıp merkez ofise gönderebilirsiniz. Türkçe ayrıca transkriptin çevrilebildiği 46 dilden biri; İngilizce bir görüşme yerel ekibe Türkçe transkript olarak ulaşabilir.
- Kullanıcı başına ücret yok. Sabit fiyat; transkripsiyon, çeviri, özet ve görevleri kapsar. Ücretsiz bir plan ve her abonelikte ücretsiz deneme var.
- Ekleri kontrol edin. Hangi araç olursa olsun, izlenmesi gereken hata türü budur: Türkçe bir kelimenin sonundaki hata cümleyi tersine çevirebilir ve yine doğal okunur. Olumsuz ve koşul eklerine bir göz atın. Ödemeden önce kendi Türkçe sesinizi ücretsiz deneyin: iPhone veya iPad ya da Android.
2. Fireflies: en geniş dil listesi, kullanıcı başına fiyat
Fireflies Türkçeyi otomatik algılamalı 100’den fazla dil arasında destekler. Kayıttan önce dil seçtirmez ve İngilizce kelimelerle başa çıkar.
Neden birinci değil: yüz yüze kayıt, bot ve tarayıcı üzerine kurulu bir ürünün daha zayıf yarısı olan mobil uygulamada kalıyor ve ekibiniz büyüdükçe fatura da büyüyor.
3–6. Diğerleri
Notta Türkçeyi 58 dili arasında sunar. Asıl engel dili kayıttan önce seçmeniz; ücretsiz planda kayıtlar da üç dakikayla sınırlı.
Fathom Türkçeyi 38 dili arasında sayar, ama yalnızca çevrim içi görüşmeleri kaydeder ve başka yerde kaydedilmiş bir ses dosyasını içe aktaramaz.
tl;dv 30’dan fazla dil desteklediğini söylüyor. Telefon uygulaması yüz yüze toplantıyı yalnızca ses olarak kaydeder, notları web’de okursunuz; ücretsiz plan 10 toplantıda tam AI notu verir.
Granola 30’dan fazla dil desteklediğini söylüyor ve Mac veya Windows’ta görüşmeye bot sokmadan sistem sesini yakalar. Telefon uygulamaları odadaki Türkçe bir toplantıyı kaydeder; video görüşmeyi yine bilgisayarda yakalamanız gerekir.
7. Otter.ai Türkçeyi desteklemiyor
Otter bu kategorinin en tanınan adı, bu yüzden insanlar Türkçenin de olduğunu varsayıyor. Yok.
Otter altı dil destekliyor: İngilizce (ABD ve İngiltere), İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Basitleştirilmiş Çince. Türkçe yok, otomatik dil algılama yok, özet çevirisi yok.
Daha temiz bir Türkçe transkript için
- 1Önce gerçek bir toplantıdan beş dakika kaydedin ve sonucu okuyun: sizin konuşmacılarınız, sizin odanız, sizin kullandığınız kadar İngilizce.
- 2Telefonu masanın ortasına düz koyun, mikrofonun üstünü hiçbir şey kapatmasın. Ses boğuklaştığında uzun kelimelerin önce sonları kaybolur, anlam da tam oradadır.
- 3İnsanlardan İngilizce kelime kullanmamalarını istemeyin. Otomatik algılayan bir araçla buna gerek yok, iş toplantıları da zaten buna uymaz.
- 4Olumsuz ve koşul eklerini kontrol edin. "-me/-ma" ve "-ecek/-acak" ekleri, yanlış bir hecenin alınan kararı değiştirdiği yerlerdir ve yanlış olduklarında da gayet normal Türkçe gibi okunurlar.
- 5İsimleri ve sayıları toplantının başında bir kez net söyleyin. Düzeltme zamanınızın geri kalanı oraya gider.
Sonuç
Türkçe için üç şey belirleyici: uygulamanın dili destekleyip desteklemediği, iş Türkçesindeki İngilizceye dayanıp dayanmadığı ve görüşme dışındaki bir toplantıyı kaydedip kaydedemediği.
Otter ilkinde eleniyor. Fireflies ilk ikisini geçiyor ve odayı yalnızca mobil uygulamasından kaydediyor. Notta toplantı başlamadan dil seçtiriyor. Noter AI üçünü de geçiyor: kelime düzeyinde dil etiketli otomatik algılama, telefondan yüz yüze kayıt ve Türkçe bir toplantıdan istediğiniz dilde özet ve görevler. Kendi sesinizden beş dakikayla deneyin ve kelime sonlarını okuyun.
Sık sorulan sorular
Türkçe toplantıları metne dökmek için en iyi uygulama hangisi?
Çoğu Türkçe iş için Noter AI. Türkçeyi 60’tan fazla dil arasında otomatik algılar, Türkçe ve İngilizceyi karıştıran toplantıları tanır, yüz yüze toplantıyı telefondan kaydeder ve özeti ile görevleri Türkçe ya da seçtiğiniz başka bir dilde verir. Toplantılarınız çoğunlukla video görüşmeyse ve notlar bir CRM’e gitmek zorundaysa alternatif Fireflies.
Otter.ai Türkçeyi destekliyor mu?
Hayır. Otter yalnızca altı dili destekliyor: İngilizce (ABD ve İngiltere), İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Basitleştirilmiş Çince. Türkçe toplantılar için başka bir araca ihtiyacınız var.
Türkçe transkripsiyon ne kadar doğru?
Hangi uygulamayı seçtiğinizden çok ses kalitesine bağlıdır. Ama Türkçenin bilinmesi gereken bir hata türü var: anlam uzun kelimelerin sonundaki eklerde taşındığı için yanlış duyulan bir hece cümleyi tersine çevirip yine doğal Türkçe gibi okunabilir. Özellikle olumsuz ve gelecek zaman eklerini kontrol edin. Kendi gerçek sesinizden beş dakika, herhangi bir doğruluk iddiasından çok daha fazlasını söyler.
Türkçe bir toplantıdaki İngilizce kelimelere ne olur?
Noter AI ve Fireflies dili otomatik algıladığı için bu kelimeler İngilizce yazılır. Noter AI dili kelime kelime etiketler; "deadline’ı öteleyelim" iki dilde de doğru yazılır. Kayıt başında dili Türkçeye kilitleyen uygulamalar İngilizce kelimeleri kulağa geldiği gibi yazar ve genellikle tam da kararı taşıyan cümleleri bozar.
Türkçe bir toplantıdan İngilizce not alabilir miyim?
Evet, Noter AI ile. Türkçe kaydedin; yönetici özeti, ayrıntılı analiz ve görevleri İngilizce okuyabilirsiniz. Türkçe ayrıca transkriptin çevrilebildiği 46 dilden biri, yani İngilizce bir toplantı yerel ekibe Türkçe transkript olarak dönebilir.
Yüz yüze bir Türkçe toplantıyı kaydedebilir miyim?
Yalnızca bot olmadan kayıt yapan bir uygulamayla. Noter AI iPhone, iPad veya Android telefondan tek dokunuşla kaydeder. Granola Mac veya Windows’ta sistem sesini yakalar ve telefon uygulamalarından odayı kaydeder, Notta web ve mobilden kaydeder. Fathom bir odadaki konuşmayı kaydedemez; Fireflies bunu yalnızca mobil uygulamasından yapar.
Toplantı notlarınızı Noter AI tutsun
Toplantılarınızı iPhone, iPad ve Android’de kaydedin, metne dökün ve özetleyin ya da Zoom, Teams, Meet veya Webex’e bir bot gönderin. 60’tan fazla dilde.