中文會議逐字稿 App 比較:國語、粵語與繁體中文

多數會議 App 在價格頁上只寫一行「支援中文」,這一行背後藏了很多事。國語和粵語對語音模型來說是兩份不同的工作,繁體和簡體對讀筆記的人來說是兩套不同的文字。在台北、香港或新加坡開會,每隔一句就夾一段英文,也是家常便飯。以下比較 7 款 App,重點放在真正容易出錯的地方。

更新於 2026年11月

簡短回答

1. Noter AI 涵蓋範圍最完整。中文和粵語都在它 60 多種轉錄語言之中,每次錄音都會自動辨識語言,逐字稿可以翻譯成繁體中文或簡體中文。它也能錄下在會議室裡面對面開的會。

2. Fireflies.ai 語言清單最長,超過 100 種並能自動偵測。國語夾雜英文的會議要用 Business 方案才處理得好。它的手機 App 也能錄面對面會議,價格按人數計算。

3. Notta 的 58 種語言中包含國語和粵語,但說明文件要求你在按下錄音前先選好語言。

4. Granola 列出國語和粵語,以小型工具來說很少見。它沒有機器人:iPhone 和 Android App 錄面對面會議,Mac 和 Windows 桌面版擷取線上通話的系統音訊。粵語只在桌面版的語言清單上,手機版沒有。

5. tl;dv 列出中文(國語),粵語請查它目前的清單。手機 App 只錄音訊,免費方案只有 10 場會議有完整的 AI 筆記。

6. Fathom 公布的轉錄語言清單上完全沒有中文。38 種語言,中文不在其中。

7. Otter.ai 只支援簡體中文,是它 6 種語言之一。沒有粵語,一次錄音只能處理一種語言,也不會產生繁體中文或內建翻譯的摘要。很多人以為它支援得更多,所以下面單獨說明。

Noter AI 在 iPhone、iPad 和 Android 上錄下會議,轉成逐字稿並自動產生摘要,支援 60 多種語言。

中文錄音容易出錯、又容易被忽略的地方

  • 同音字落在合約用語裡。 權利和權力都念 quánlì,定金和訂金都念 dìngjīn,在訂金條款裡意思完全不同。模型靠上下文挑字,法律和商業用語正是「錯了卻很通順」最容易蒙混過關的地方。
  • 粵語不是帶口音的國語。 粵語有六個聲調,還有自己的書寫用字:係、唔、咗、嘅、佢、哋。只懂國語的模型會把一場粵語會議寫成像國語的文字,內容卻沒有人真的說過。語言清單上要明確寫出粵語,只寫「中文」通常就是指國語。
  • 拿回來的是哪種字,決定誰能讀。 對機器來說,會議紀要和会议纪要是同一份文件。但台北或香港的讀者看到簡體的會議紀錄,會覺得做得很隨便,即使每個字其實都沒錯。
  • 英文直接嵌在句子裡。 「呢個 project 我哋下星期 follow up」「這個 deadline 我們下週再 confirm」。按下錄音就鎖定中文的工具,會把這些英文寫成發音相近的中文字,追蹤日期就這樣再也搜尋不到。
  • 數字和姓氏最花校對時間。 說得快時十四和四十會對調,萬這個單位一聽錯,金額就完全變了。姓氏也常撞音:張和章、李和黎。訂閱任何一款 App 之前,先錄五分鐘自己的會議,從數字開始看。

7 款 App 一覽

第二欄開始,知名品牌就變少了;到了第三欄,幾乎全部停下。第五欄比想像中重要:拜訪供應商、走一趟工廠、在餐桌上談判,從來不是排好的視訊會議,靠機器人加入的工具一個字都聽不到。

App國語粵語自動辨識語言面對面錄音繁體中文筆記
Noter AI支援支援,單獨列出支援,一律開啟支援,用手機錄支援,逐字稿可翻成繁體中文
Fireflies.ai支援(100 多種語言)請查目前清單支援支援(手機 App)未說明
Notta支援支援需先選語言支援(網頁/手機)未說明
Granola支援支援(桌面版)部分支援(手機 App)不支援
tl;dv支援請查目前清單部分支援(手機 App,只錄音訊)不支援
Fathom不在清單上不支援部分不支援不支援
Otter.ai支援,簡體不支援一次錄音一種語言用手機麥克風不支援

1. Noter AI

Noter AI 是本網站自己的 App,請把這一點放在心上閱讀。它在中文上領先的理由都很具體,也都能自己驗證。

粵語在語言清單上有自己的位置。 轉錄使用單一的多語言語音模型,中文和粵語是 60 多種語言中兩個獨立的項目。一場廣州或香港的會議,不會先被丟進國語模型,再默默修成看似合理的文字。

錄音前什麼都不用選。 每次錄音都會自動辨識語言,你不必手動切換國語或粵語,也不用事先猜測一場雙語的客戶會議會怎麼說。

中英夾雜保持原樣。 整份錄音都是逐字標示語言,所以「呢個 project 下星期 follow up」回來時,中文寫成中文,英文寫成英文。換成錄音時就鎖定一種語言的工具,這句話有一半會變成亂湊的中文字。

會議室裡的會也錄得到。 在 iPhone、iPad 或 Android 手機上點一下,或用控制中心小工具、Siri,就開始錄音,切到背景也會繼續。用其他方式錄好的音檔也可以匯入。線上會議則有機器人加入 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 和 Webex。

逐字稿可以翻成繁體或簡體。 逐字稿可翻譯成中文(繁體)或中文(簡體),兩者都在 46 種翻譯語言之中。一場國語通話的逐字稿,可以用繁體中文交給台北的團隊。摘要、詳細分析和待辦事項可以設定為中文,中文是 12 種摘要語言之一,一場英文董事會也能拿回一份中文摘要。

單一固定價格。 轉錄、翻譯、摘要和待辦事項都包含在內,不按人數收費,也沒有每月 AI 點數會在忙碌的一週中途用完。

用 LINE、騰訊會議或其他平台開會? 把手機放在筆電旁錄下喇叭的聲音,或事後匯入錄音檔。合約用語和姓氏的同音字錯誤每款工具都會發生,名字和數字請快速看一遍。App 有免費方案可以試用,每個訂閱方案也都有免費試用期,先用自己的錄音測試再決定。下載 iPhone 或 iPad 版或 Android 版。

2. Fireflies:語言清單最長,按人數計價

Fireflies 的 100 多種語言包含中文,也能自動偵測,所以不會落入「先選語言」的陷阱。國語會議一直夾英文的話,需要 Business 方案的多語言模式(測試版)。價格按人數計算。

它沒有排第一的原因:按人數計價,而且沒有直接翻譯摘要的方式。它對粵語的支援也不明確,正式使用前請先用自己的錄音驗證。

3 到 6:Notta、Granola、tl;dv 和 Fathom

3. Notta 支援國語和粵語,逐字稿翻譯涵蓋 42 種語言。問題出在架構上:說明文件要求你先選語言,會議還沒開始,你就得押注它會用哪種語言。免費方案每次只能錄三分鐘。

4. Granola 同時列出國語和粵語,以它的規模來說已經很難得。它不用機器人:Mac 和 Windows App 擷取線上通話的系統音訊,手機 App 錄面對面會議。但粵語只出現在桌面版的語言清單上,手機版沒有,對在九龍跑現場的人來說剛好相反。

5. tl;dv 列出中文(國語),粵語請查它目前的清單。它主打業務通話教練和評分表。手機 App 只錄音訊,免費方案只有 10 場會議有完整的 AI 筆記。

6. Fathom 公布的 38 種轉錄語言中沒有中文。它也只錄線上通話,不能匯入音檔。放棄之前可以再確認一次 Fathom 目前的清單,但就現況來說,它不是處理中文的工具。

7. Otter.ai 只支援國語,而且有限制

Otter 是很多人第一個想到的名字,但它對中文的支援比名氣窄得多。它只有 6 種語言:英文(美國和英國)、西班牙文、法文、德文、日文和簡體中文。

所以國語可以用,但有限制。沒有粵語,而且一次錄音只處理一種語言,雙語會議就像擲硬幣。它也不會產生繁體中文,沒有內建的摘要翻譯,一場國語會議只會拿回國語筆記,其他地區的總部看不懂。

對九龍的粵語會議來說,Otter 派不上用場。

Otter 和 Fathom 排在最後,理由正好相反:Fathom 清單上根本沒有中文,Otter 列了中文卻沒做多少事。

讓中文逐字稿更乾淨的方法

  1. 1用五分鐘真實會議來測試,裡面要有你們自己的產品名稱,以及平常夾雜的英文。錄音室等級的乾淨樣本,說明不了工廠會議室的情況。
  2. 2把手機平放在桌子中間。 聲調靠音高的起伏來表達,而錄音一悶或一斷,最先流失的就是音高。
  3. 3確認工具說的是哪一種中文。 語言清單上沒有寫出粵語,就當作不支援,不管價格頁上的語言總數有多大。
  4. 4發出任何東西之前,先決定要用哪種字。 給台北或香港的讀者用繁體,給中國大陸的讀者用簡體。事後手動轉換字體要花更多時間。
  5. 5先校對數字、日期和姓氏。 你的校對時間幾乎都花在這裡,而錯的萬或錯的章,讀起來仍然是完全正常的中文。
  6. 6不必要求大家別講英文。 有自動辨識就沒這個必要,何況香港或新加坡的會議從來沒有人做得到。

結論

對中文來說,價格頁上的語言清單幾乎決定不了什麼。真正要問的是:有沒有明確寫出粵語、要不要事先告訴工具用哪種語言、能不能錄會議室裡的會,以及筆記拿回來是哪種字。

Fathom 沒有列出中文。Otter 給你國語、一次錄音一種語言,沒有粵語。tl;dv 支援國語,粵語未確認。Notta 兩種都支援,但要你在會議開始前先選。Granola 兩種都支援,但粵語只在桌面版。Noter AI 支援國語和粵語,自動辨識一律開啟,面對面和線上會議都能錄,摘要和待辦事項可以設定為中文,逐字稿可以翻成繁體或簡體中文。先測五分鐘自己的錄音,從數字開始看。

常見問題

哪一款 App 最適合中文會議逐字稿?

大多數中文會議用 Noter AI。它是這裡唯一同時列出國語和粵語、每次錄音都自動辨識語言、能錄會議室裡的會,而且逐字稿能翻成繁體或簡體中文的選擇。如果每場會議都事先排好,主要需求是做雙語會議紀錄,Notta 是最接近的替代方案。

Otter.ai 支援中文嗎?

部分支援。Otter 的 6 種語言中有簡體中文,其他是英文(美國和英國)、西班牙文、法文、德文和日文。這表示只有國語,沒有粵語,一次錄音只處理一種語言,也不會產生繁體中文或內建翻譯的摘要。

有哪些 App 能轉錄粵語?

Noter AI、Notta 和 Granola 列出粵語。Noter AI 使用把粵語和國語當作不同語言的模型,自動辨識預設開啟。Notta 支援,但錄音前要先選語言。Granola 只在桌面版(Mac 和 Windows)列出粵語,手機版沒有。Otter 沒有粵語,tl;dv 公開的頁面沒有確認,Fathom 則完全沒有中文。

能拿到繁體中文的筆記嗎?

用 Noter AI 可以。逐字稿可以翻譯成中文(繁體)或中文(簡體),兩者都在 46 種翻譯語言之中。摘要和待辦事項也可以設定為中文。

能加入 LINE、騰訊會議或釘釘的通話嗎?

不行。Noter AI 的機器人加入 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 和 Webex。其他平台的做法很簡單:把手機放在筆電旁,用面對面的方式錄下喇叭的聲音,或存下平台自己的錄音,事後匯入 App。兩種方式都能拿到同樣的逐字稿、摘要和待辦事項。

國語或粵語會議裡的英文會怎麼樣?

用 Noter AI 會保留英文,因為它自動辨識語言;Fireflies 的 Business 方案也做得到。Noter AI 逐字標示語言,所以「這個 deadline 我們下週再 confirm」回來時,中文是中文字,英文是英文字。錄音時鎖定一種語言的工具,會把英文寫成發音相近的中文字,記著決定的那一句就有一半是亂湊的。

讓 Noter AI 幫你寫會議紀錄

在 iPhone、iPad 和 Android 上錄音、轉逐字稿、做摘要,或派機器人加入 Zoom、Teams、Meet 或 Webex。支援 60 多種語言。

相關文章