Prueba real
Read in English

La mejor app para transcribir reuniones en varios idiomas: 5 apps probadas

Hacemos Noter AI, así que conviene saber cómo leer esta prueba. La hizo el equipo de Noter AI, con Noter AI en Android con plan Premium y las demás apps en sus planes gratuitos. Publicamos las condiciones, nuestros puntos débiles y los resultados en los que un competidor nos ganó.

Actualizado en noviembre de 2026

Respuesta corta

Noter AI dio el resultado más útil. Su resumen recogió 29,5 de 40 datos clave (74 %), frente a 16,5 (41 %) de Fireflies, la segunda. Fue la única app que separó el archivo en sus 3 conversaciones, y una de las dos que mantuvieron los 8 idiomas tal como se hablaron. Fireflies tuvo la transcripción literal algo más precisa.

La prueba

Usamos un solo archivo de 59:48 con 3 conversaciones en 8 idiomas: checo, español, portugués, inglés, francés, eslovaco, ucraniano y vietnamita. Todas las apps recibieron el mismo archivo.

Una reunión en varios idiomas es difícil porque cualquiera puede cambiar de idioma en cualquier momento. Un archivo así también muestra qué pasa cuando una grabación contiene más de una reunión.

Puntuamos cuatro cosas:

  • Resumen: cuántos de 40 datos clave recogió el resumen de la IA. Un dato a medias valía medio punto.
  • Idiomas: si cada idioma quedó escrito en el idioma en que se habló.
  • Hablantes: cuántas personas encontró la app en cada conversación, frente a las reales: 4, 2 y 2.
  • Precisión de la transcripción: tasa de error por palabra (WER, la proporción de palabras incorrectas, que faltan o que sobran). Cuanto más baja, mejor.

Noter AI graba, transcribe y resume tus reuniones en iPhone, iPad y Android, en más de 60 idiomas.

Los resultados de un vistazo

Para comparar la precisión de forma justa, todas las apps se miden sobre los mismos primeros 30 minutos, porque es lo que transcribieron los planes gratuitos de Otter y TurboScribe. tl;dv no se probó.

AppDatos clave en el resumen (de 40)Separó las 3 conversacionesMantuvo los 8 idiomasError de transcripción, primeros 30 min (menos es mejor)
Noter AI29,5 (74 %)SíSí36 %
Fireflies16,5 (41 %)NoSí33 %
Otter10NoNo77 %
Notta4,5NoNoSin medir (el plan gratuito oculta la transcripción)
TurboScribeNo hace resumenNoNo72 %

El resumen que más recogió

El resumen es la parte que de verdad se lee y se reenvía, así que es la puntuación que más nos importaba.

Noter AI recogió 29,5 de los 40 datos clave. Fireflies recogió 16,5, Otter 10 y Notta 4,5. Fireflies empató con Noter AI en la primera conversación (10,5 cada una); toda la diferencia viene de la segunda y la tercera, donde Noter AI sacó 10 y 9 y Fireflies 3 y 3.

Ningún resumen fue perfecto, tampoco el nuestro. Noter AI, Fireflies y Otter hicieron 3 afirmaciones falsas o sin apoyo cada una, y Notta 2. Revisa lo importante con la grabación antes de enviarlo.

Encontró las 3 conversaciones

Noter AI fue la única app que separó el archivo en sus 3 conversaciones y nombró bien los idiomas de cada una. En vez de una reunión larga y mezclada, ves qué se dijo en cada parte. Los rangos de tiempo que dio para cada parte no eran exactos, así que tómalos como una guía.

Fireflies trató todo el archivo como una sola reunión, la etiquetó como francesa y escribió sus notas en francés, aunque solo unos 14 de los 60 minutos eran en francés. Un equipo que hablara sobre todo checo, español o portugués recibiría notas en un idioma que quizá no lee.

Distinguió a las personas en las conversaciones pequeñas

Noter AI acertó en las dos conversaciones de dos personas y juntó a dos personas bajo una etiqueta en la de cuatro. Fireflies acertó en la de cuatro, pero puso cada conversación de dos personas bajo una sola etiqueta, y así a menudo no se sabe quién dijo qué.

AppConversación 1 (reales: 4)Conversación 2 (reales: 2)Conversación 3 (reales: 2)
Noter AI322
Fireflies411
Otter62No llegó
TurboScribe72No llegó
Notta1 etiqueta para todo el archivo

Cada idioma, tal como se habló

Solo Noter AI y Fireflies mantuvieron los 8 idiomas como se hablaron. Las demás fallaron de dos maneras:

  • TurboScribe obliga a elegir un idioma. Elegimos checo y tradujo todo lo demás al checo, así que las palabras originales se perdieron.
  • Otter y Notta escribieron los idiomas que no admiten como texto fonético sin sentido: copia el sonido de las palabras, pero no significa nada.
Transcripción de Noter AI de la reunión de prueba, con checo, español y portugués tal como se hablaron

Una frase en eslovaco, cinco resultados

La persona dijo que había estado en casa con su familia:

AppLo que escribió
Noter AI"Bola som doma s rodinou."
Fireflies"Bola som doma s rodinou."
Otter"Bola som domas rodino accio siro bilati"
Notta"Blossom domas rodino"
TurboScribe"Byla jsem doma s rodinou." (traducido al checo)

Precisión literal: una pequeña ventaja para Fireflies

En los primeros 30 minutos, Fireflies tuvo un 33 % de error por palabra frente al 36 % de Noter AI, mientras que TurboScribe (72 %) y Otter (77 %) quedaron muy atrás. En la hora completa la diferencia fue parecida: 29 % frente a 33 %. Fireflies fue mejor sobre todo en checo y eslovaco; en inglés, portugués y francés quedaron prácticamente igual.

Un dato a nuestro favor: cuatro bloques de nuestra transcripción salieron vacíos al copiarla de la pantalla de la app, unas 174 palabras, y las contamos todas como errores. Sin ellas, Noter AI queda en torno al 30 % frente al 29 % de Fireflies, así que Fireflies sigue por delante.

App por app

  • Noter AI: el resumen más completo, la única que separó las 3 conversaciones y los 8 idiomas sin elegir ninguno antes. Puntos débiles: juntó a dos personas en la conversación de cuatro, los rangos de tiempo no eran exactos y quedó por detrás de Fireflies en precisión literal. Encaja si lo que envías es el resumen, o si grabas la reunión con el teléfono (la prueba se hizo en un Samsung Galaxy A36 de gama media).
  • Fireflies: la transcripción literal más precisa y el plan gratuito cubrió la hora entera, pero una sola etiqueta en cada conversación de dos personas, notas en francés para un archivo casi todo en otros idiomas, y descarga solo de pago. Encaja si necesitas sobre todo el texto palabra por palabra de una llamada en línea.
  • Otter: se detuvo hacia los 30 minutos y escribió como texto sin sentido los idiomas que no admite. Oficialmente transcribe 6 idiomas (inglés, español, francés, alemán, japonés y chino), uno por conversación. Encaja en reuniones en inglés o en un solo idioma admitido.
  • TurboScribe: buen checo, pero un idioma por archivo con el resto traducido, sin resumen y con el plan gratuito parado en 29:38. Encaja en grabaciones largas en un solo idioma que conoces de antemano.
  • Notta: su modo bilingüe admite exactamente 2 idiomas (sin checo ni eslovaco), usó una sola etiqueta de hablante para todo el archivo y el plan gratuito ocultó la transcripción. A su favor, dijo con claridad lo que no entendía en lugar de inventarlo.

Lo que esta prueba no puede decirte

Noter AI usó un plan de pago y las demás apps planes gratuitos; sus planes de pago pueden cubrir más del archivo, mostrar la transcripción completa o permitir descargas, y no los probamos. Noter AI se usó en Android. Planes y límites cambian, y estos resultados reflejan lo que vimos en noviembre de 2026.

  • Puntuación: los 40 datos se puntuaron a mano. En Noter AI contamos juntos su resumen y su análisis detallado; en las demás, su resumen o sus notas.
  • Conversación 1: no hay acta escrita por personas para esta conversación, así que sus 13 datos salen de un esquema. Esa parte de la puntuación es una prueba más débil.
  • Textos de referencia: las referencias en español, portugués y ucraniano son salida automática sin corregir, así que ahí el error mide en parte la distancia a otro sistema de voz.

Prueba Noter AI con tu propia reunión en varios idiomas

Trae una grabación en la que la gente cambie de idioma, o un archivo con más de una conversación, y mira lo que te devuelve. Noter AI detecta los idiomas sola, así que no tienes que elegir uno antes de grabar. Hay un plan gratuito y una prueba gratuita en cada suscripción.

Fuente del audio

Prueba hecha por el equipo de Noter AI. Audio adaptado del corpus InCroMin (Universidad Carolina, ÚFAL), con licencia CC BY. Mezclamos, recortamos y unimos las grabaciones. Los autores del corpus no respaldan esta prueba.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor app para transcribir reuniones en varios idiomas?

Noter AI, en nuestra prueba. Su resumen recogió 29,5 de 40 datos clave (74 %), frente a 16,5 (41 %) de Fireflies, 10 de Otter y 4,5 de Notta. TurboScribe no hace resumen.

¿Qué app tuvo la transcripción más precisa?

Fireflies, por poco. En los primeros 30 minutos tuvo un 33 % de error por palabra frente al 36 % de Noter AI, el 72 % de TurboScribe y el 77 % de Otter. Notta no se pudo medir.

¿Puede la IA transcribir una reunión en la que se cambia de idioma?

Sí, pero no todas las apps lo logran. Solo Noter AI y Fireflies mantuvieron los 8 idiomas como se hablaron. TurboScribe lo tradujo todo a un idioma, y Otter y Notta escribieron los idiomas que no admiten como texto sin sentido.

¿Tengo que elegir un idioma antes de grabar con Noter AI?

No. Noter AI detecta los idiomas sola, así que puedes empezar a grabar sin elegir ninguno.

¿Qué pasa si una grabación contiene varias conversaciones?

En nuestra prueba, Noter AI fue la única app que separó el archivo en sus 3 conversaciones. Fireflies lo trató como una sola reunión en francés.

¿Fue una prueba independiente?

No. La hizo el equipo de Noter AI, con Noter AI en un plan de pago y las demás apps en planes gratuitos. Por eso publicamos las condiciones y los resultados en los que perdimos.

Deja que Noter AI tome las notas de tus reuniones

Graba, transcribe y resume tus reuniones en iPhone, iPad y Android, o envía un bot a Zoom, Teams, Meet o Webex. En más de 60 idiomas.

Artículos relacionados