Praxistest
Read in English

Mehrsprachige Meetings transkribieren: 5 Apps im Praxistest

Wir entwickeln Noter AI, deshalb vorab, wie dieser Test zu lesen ist. Das Noter-AI-Team hat ihn durchgeführt, mit Noter AI auf Android im Premium-Tarif und den anderen Apps in ihren kostenlosen Tarifen. Wir veröffentlichen die Bedingungen, unsere Schwächen und die Ergebnisse, bei denen ein Konkurrent besser war.

Aktualisiert im November 2026

Kurze Antwort

Noter AI lieferte das brauchbarste Ergebnis. Die Zusammenfassung erfasste 29,5 von 40 Kernfakten (74 %), Fireflies als Zweiter 16,5 (41 %). Noter AI trennte als einzige App die Datei in ihre 3 Gespräche und war eine von zwei Apps, die alle 8 Sprachen so schrieben, wie sie gesprochen wurden. Fireflies hatte das etwas genauere Wort-für-Wort-Transkript.

Der Test

Wir nutzten eine einzige Datei von 59:48 Minuten mit 3 Gesprächen in 8 Sprachen: Tschechisch, Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Französisch, Slowakisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. Jede App bekam dieselbe Datei.

Ein mehrsprachiges Meeting ist schwierig, weil jeder jederzeit die Sprache wechseln kann. So eine Datei zeigt auch, was passiert, wenn eine Aufnahme mehr als ein Meeting enthält.

Wir haben vier Dinge bewertet:

  • Zusammenfassung: wie viele von 40 Kernfakten die KI-Zusammenfassung enthielt. Ein halber Fakt zählte einen halben Punkt.
  • Sprachen: ob jede Sprache in der Sprache geschrieben blieb, in der sie gesprochen wurde.
  • Sprecher: wie viele Personen die App in jedem Gespräch fand, verglichen mit der echten Zahl: 4, 2 und 2.
  • Genauigkeit des Transkripts: Wortfehlerrate (WER, der Anteil falscher, fehlender oder zusätzlicher Wörter). Niedriger ist besser.

Noter AI nimmt Meetings auf, transkribiert sie und fasst sie zusammen. Auf iPhone, iPad und Android, in über 60 Sprachen.

Die Ergebnisse auf einen Blick

Damit der Vergleich fair bleibt, wird die Genauigkeit aller Apps auf denselben ersten 30 Minuten gemessen, denn so viel haben die kostenlosen Tarife von Otter und TurboScribe transkribiert. tl;dv wurde nicht getestet.

AppKernfakten in der Zusammenfassung (von 40)3 Gespräche getrenntAlle 8 Sprachen erhaltenFehlerrate, erste 30 Min. (niedriger ist besser)
Noter AI29,5 (74 %)JaJa36 %
Fireflies16,5 (41 %)NeinJa33 %
Otter10NeinNein77 %
Notta4,5NeinNeinNicht gemessen (Transkript im Gratis-Tarif verborgen)
TurboScribeKeine ZusammenfassungNeinNein72 %

Die vollständigste Zusammenfassung

Die Zusammenfassung ist der Teil, der tatsächlich gelesen und weitergeschickt wird. Deshalb war uns dieser Wert am wichtigsten.

Noter AI erfasste 29,5 der 40 Kernfakten, Fireflies 16,5, Otter 10 und Notta 4,5. Im ersten Gespräch lag Fireflies gleichauf mit Noter AI (je 10,5). Der ganze Abstand entsteht im zweiten und dritten Gespräch: Noter AI erreichte 10 und 9, Fireflies 3 und 3.

Keine Zusammenfassung war fehlerfrei, unsere auch nicht. Noter AI, Fireflies und Otter machten je 3 falsche oder nicht belegte Aussagen, Notta 2. Prüfen Sie Wichtiges an der Aufnahme, bevor Sie es weitergeben.

Die 3 Gespräche erkannt

Noter AI trennte als einzige App die Datei in ihre 3 Gespräche und nannte für jedes die richtigen Sprachen. Statt eines langen, vermischten Meetings sehen Sie, was in jedem Teil gesagt wurde. Die Zeitbereiche für die Teile stimmten nicht genau, nehmen Sie sie als Orientierung.

Fireflies behandelte die ganze Datei als ein Meeting, kennzeichnete es als französisch und schrieb seine Notizen auf Französisch, obwohl nur etwa 14 der 60 Minuten Französisch waren. Ein Team, das vor allem Tschechisch, Spanisch oder Portugiesisch spricht, bekäme Notizen in einer Sprache, die es vielleicht nicht liest.

Personen in kleinen Gesprächen auseinandergehalten

Noter AI lag bei beiden Zweiergesprächen richtig und fasste im Vierergespräch zwei Personen unter einem Label zusammen. Fireflies lag beim Vierergespräch richtig, setzte aber jedes Zweiergespräch unter ein einziges Label. Dann ist oft nicht mehr zu erkennen, wer was gesagt hat.

AppGespräch 1 (echt: 4)Gespräch 2 (echt: 2)Gespräch 3 (echt: 2)
Noter AI322
Fireflies411
Otter62Nicht erreicht
TurboScribe72Nicht erreicht
Notta1 Label für die ganze Datei

Jede Sprache so, wie sie gesprochen wurde

Nur Noter AI und Fireflies schrieben alle 8 Sprachen so, wie sie gesprochen wurden. Die anderen scheiterten auf zwei Arten:

  • TurboScribe verlangt eine Sprache. Wir wählten Tschechisch, und die App übersetzte alles andere ins Tschechische. Die Originalwörter gingen verloren.
  • Otter und Notta schrieben nicht unterstützte Sprachen als sinnlosen Lautschrift-Text, der den Klang der Wörter nachahmt, aber nichts bedeutet.
Noter-AI-Transkript des Testmeetings, mit Tschechisch, Spanisch und Portugiesisch so, wie sie gesprochen wurden

Ein slowakischer Satz, fünf Ergebnisse

Die Person sagte, sie sei mit ihrer Familie zu Hause gewesen:

AppWas sie schrieb
Noter AI"Bola som doma s rodinou."
Fireflies"Bola som doma s rodinou."
Otter"Bola som domas rodino accio siro bilati"
Notta"Blossom domas rodino"
TurboScribe"Byla jsem doma s rodinou." (ins Tschechische übersetzt)

Wortgenauigkeit: ein kleiner Vorsprung für Fireflies

In den ersten 30 Minuten hatte Fireflies 33 % Wortfehler, Noter AI 36 %. TurboScribe (72 %) und Otter (77 %) lagen weit dahinter. Über die ganze Stunde war der Abstand ähnlich: 29 % gegen 33 %. Fireflies war vor allem bei Tschechisch und Slowakisch besser, bei Englisch, Portugiesisch und Französisch lagen beide praktisch gleich.

Ein Punkt zu unseren Gunsten: Vier Blöcke unseres Transkripts kamen leer heraus, als wir es vom App-Bildschirm kopierten, rund 174 Wörter. Wir haben sie alle als Fehler gezählt. Ohne sie liegt Noter AI bei etwa 30 % gegen 29 % bei Fireflies. Fireflies bleibt also vorn.

App für App

  • Noter AI: die vollständigste Zusammenfassung, als einzige die 3 Gespräche getrennt, alle 8 Sprachen ohne Vorauswahl. Schwächen: zwei Personen im Vierergespräch zusammengelegt, ungenaue Zeitbereiche, bei der Wortgenauigkeit hinter Fireflies. Passt, wenn Sie die Zusammenfassung weitergeben oder das Meeting mit dem Handy aufnehmen (getestet auf einem Samsung Galaxy A36 der Mittelklasse).
  • Fireflies: das genaueste Wort-für-Wort-Transkript, und der Gratis-Tarif deckte die ganze Stunde ab. Aber ein einziges Label pro Zweiergespräch, Notizen auf Französisch für eine überwiegend andere Datei, und Download nur gegen Bezahlung. Passt, wenn Sie vor allem den exakten Text eines Online-Calls brauchen.
  • Otter: stoppte nach etwa 30 Minuten und schrieb nicht unterstützte Sprachen als sinnlosen Text. Offiziell transkribiert Otter 6 Sprachen (Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch und Chinesisch), eine pro Gespräch. Passt zu Meetings auf Englisch oder in einer einzigen unterstützten Sprache.
  • TurboScribe: gutes Tschechisch, aber eine Sprache pro Datei mit Übersetzung des Rests, keine Zusammenfassung, und der Gratis-Tarif stoppte bei 29:38. Passt zu langen Aufnahmen in einer bekannten Sprache.
  • Notta: der zweisprachige Modus nimmt genau 2 Sprachen (ohne Tschechisch und Slowakisch), ein einziges Sprecher-Label für die ganze Datei, und das Transkript ist im Gratis-Tarif verborgen. Positiv: Notta sagte klar, was es nicht verstand, statt etwas zu erfinden.

Was dieser Test nicht zeigen kann

Noter AI lief im bezahlten Tarif, die anderen Apps in ihren kostenlosen. Deren bezahlte Tarife können mehr von der Datei abdecken, das ganze Transkript zeigen oder Downloads erlauben, das haben wir nicht getestet. Noter AI lief auf Android. Tarife und Grenzen ändern sich, die Ergebnisse spiegeln den Stand vom November 2026.

  • Bewertung: Die 40 Fakten wurden von Hand bewertet. Bei Noter AI zählten Zusammenfassung und ausführliche Analyse zusammen, bei den anderen ihre Zusammenfassung oder Notizen.
  • Gespräch 1: Für dieses Gespräch gibt es kein von Menschen geschriebenes Protokoll, seine 13 Fakten stammen aus einer Gliederung. Dieser Teil der Wertung ist schwächer belegt.
  • Referenztexte: Die Referenzen auf Spanisch, Portugiesisch und Ukrainisch sind unkorrigierte Maschinenausgaben. Die Fehlerrate misst dort teils den Abstand zu einem anderen Spracherkennungssystem.

Testen Sie Noter AI mit Ihrem eigenen mehrsprachigen Meeting

Nehmen Sie eine Aufnahme, in der die Sprache wechselt, oder eine Datei mit mehr als einem Gespräch, und sehen Sie, was zurückkommt. Noter AI erkennt die Sprachen selbst, Sie müssen vor der Aufnahme keine auswählen. Es gibt einen kostenlosen Tarif und eine kostenlose Testphase für jedes Abo.

Quelle des Audios

Test durchgeführt vom Noter-AI-Team. Audio nach dem InCroMin-Korpus (Karls-Universität, ÚFAL), lizenziert unter CC BY. Wir haben die Aufnahmen gemischt, gekürzt und zusammengefügt. Die Autoren des Korpus unterstützen diesen Test nicht.

Häufige Fragen

Welche App transkribiert mehrsprachige Meetings am besten?

In unserem Test Noter AI. Die Zusammenfassung erfasste 29,5 von 40 Kernfakten (74 %), Fireflies 16,5 (41 %), Otter 10 und Notta 4,5. TurboScribe bietet keine Zusammenfassung.

Welche App hatte das genaueste Transkript?

Knapp Fireflies. In den ersten 30 Minuten 33 % Wortfehler gegen 36 % bei Noter AI, 72 % bei TurboScribe und 77 % bei Otter. Notta konnten wir nicht messen.

Kann KI ein Meeting transkribieren, in dem die Sprache wechselt?

Ja, aber nicht jede App. Nur Noter AI und Fireflies schrieben alle 8 Sprachen so, wie sie gesprochen wurden. TurboScribe übersetzte alles in eine Sprache, Otter und Notta schrieben nicht unterstützte Sprachen als sinnlosen Text.

Muss ich bei Noter AI vor der Aufnahme eine Sprache wählen?

Nein. Noter AI erkennt die Sprachen selbst, Sie können ohne Auswahl aufnehmen.

Was passiert, wenn eine Aufnahme mehrere Gespräche enthält?

In unserem Test trennte nur Noter AI die Datei in ihre 3 Gespräche. Fireflies behandelte sie als ein französisches Meeting.

War der Test unabhängig?

Nein. Das Noter-AI-Team hat ihn durchgeführt, mit Noter AI im bezahlten und den anderen Apps im kostenlosen Tarif. Deshalb veröffentlichen wir die Bedingungen und die Ergebnisse, bei denen wir verloren haben.

Meeting-Notizen einfach Noter AI überlassen

Meetings auf iPhone, iPad und Android aufnehmen, transkribieren und zusammenfassen oder einen Bot zu Zoom, Teams, Meet oder Webex schicken. In über 60 Sprachen.

Weitere Artikel