Trascrivere riunioni in più lingue: 5 app messe alla prova
Noter AI è la nostra app, quindi ecco come leggere questa prova. L'ha fatta il team di Noter AI, con Noter AI su Android con piano Premium e le altre app con i piani gratuiti. Pubblichiamo le condizioni, i nostri punti deboli e i risultati in cui un concorrente ci ha battuto.
Aggiornato a novembre 2026
Noter AI ha dato il risultato più utile. Il suo riassunto ha colto 29,5 dei 40 fatti chiave (74%), contro 16,5 (41%) di Fireflies, seconda. È stata l'unica app a separare il file nelle sue 3 conversazioni, e una delle due che hanno mantenuto le 8 lingue come sono state parlate. Fireflies ha avuto la trascrizione parola per parola un po' più precisa.
La prova
Abbiamo usato un solo file di 59:48 con 3 conversazioni in 8 lingue: ceco, spagnolo, portoghese, inglese, francese, slovacco, ucraino e vietnamita. Ogni app ha ricevuto lo stesso file.
Una riunione in più lingue è difficile perché chiunque può cambiare lingua in qualsiasi momento. Un file così mostra anche cosa succede quando una registrazione contiene più di una riunione.
Abbiamo valutato quattro cose:
- Riassunto: quanti dei 40 fatti chiave ha colto il riassunto dell'IA. Un fatto parziale valeva mezzo punto.
- Lingue: se ogni lingua è rimasta scritta nella lingua in cui è stata parlata.
- Parlanti: quante persone l'app ha trovato in ogni conversazione, rispetto al numero reale: 4, 2 e 2.
- Precisione della trascrizione: tasso di errore per parola (WER, la quota di parole sbagliate, mancanti o in più). Più basso è meglio.
Noter AI registra, trascrive e riassume le tue riunioni su iPhone, iPad e Android, in oltre 60 lingue.
I risultati in sintesi
Per un confronto equo, la precisione di tutte le app è misurata sugli stessi primi 30 minuti, perché è quanto hanno trascritto i piani gratuiti di Otter e TurboScribe. tl;dv non è stato provato.
| App | Fatti chiave nel riassunto (su 40) | Ha separato le 3 conversazioni | Ha mantenuto le 8 lingue | Errore di trascrizione, primi 30 min (più basso è meglio) |
|---|---|---|---|---|
| Noter AI | 29,5 (74%) | Sì | Sì | 36% |
| Fireflies | 16,5 (41%) | No | Sì | 33% |
| Otter | 10 | No | No | 77% |
| Notta | 4,5 | No | No | Non misurato (trascrizione nascosta nel piano gratuito) |
| TurboScribe | Nessun riassunto | No | No | 72% |
Il riassunto più completo
Il riassunto è la parte che si legge davvero e si inoltra, quindi è il punteggio che ci importava di più.
Noter AI ha colto 29,5 dei 40 fatti chiave, Fireflies 16,5, Otter 10 e Notta 4,5. Fireflies ha pareggiato con Noter AI nella prima conversazione (10,5 a testa); tutto il distacco viene dalla seconda e dalla terza, dove Noter AI ha fatto 10 e 9 e Fireflies 3 e 3.
Nessun riassunto era perfetto, nemmeno il nostro. Noter AI, Fireflies e Otter hanno fatto 3 affermazioni sbagliate o non supportate ciascuna, Notta 2. Controlla le cose importanti sulla registrazione prima di inviarle.
Ha trovato le 3 conversazioni
Noter AI è stata l'unica app a separare il file nelle sue 3 conversazioni, con le lingue giuste per ciascuna. Invece di una lunga riunione mescolata, vedi cosa è stato detto in ogni parte. Gli intervalli di tempo indicati per ogni parte non erano esatti: usali come riferimento.
Fireflies ha trattato tutto il file come un'unica riunione, l'ha etichettata come francese e ha scritto gli appunti in francese, anche se solo circa 14 dei 60 minuti erano in francese. Un team che parla soprattutto ceco, spagnolo o portoghese riceverebbe appunti in una lingua che forse non legge.
Ha distinto le persone nelle conversazioni piccole
Noter AI ha indovinato entrambe le conversazioni a due e ha unito due persone sotto un'etichetta in quella a quattro. Fireflies ha indovinato quella a quattro, ma ha messo ogni conversazione a due sotto un'unica etichetta, e così spesso non si capisce chi ha detto cosa.
| App | Conversazione 1 (reali: 4) | Conversazione 2 (reali: 2) | Conversazione 3 (reali: 2) |
|---|---|---|---|
| Noter AI | 3 | 2 | 2 |
| Fireflies | 4 | 1 | 1 |
| Otter | 6 | 2 | Non raggiunta |
| TurboScribe | 7 | 2 | Non raggiunta |
| Notta | 1 etichetta per tutto il file |
Ogni lingua come è stata parlata
Solo Noter AI e Fireflies hanno mantenuto le 8 lingue come sono state parlate. Le altre hanno sbagliato in due modi:
- TurboScribe impone una lingua. Abbiamo scelto il ceco e ha tradotto tutto il resto in ceco, così le parole originali sono andate perse.
- Otter e Notta hanno scritto le lingue che non supportano come testo fonetico senza senso, che copia il suono delle parole ma non significa niente.

Una frase in slovacco, cinque risultati
La persona diceva di essere stata a casa con la famiglia:
| App | Cosa ha scritto |
|---|---|
| Noter AI | "Bola som doma s rodinou." |
| Fireflies | "Bola som doma s rodinou." |
| Otter | "Bola som domas rodino accio siro bilati" |
| Notta | "Blossom domas rodino" |
| TurboScribe | "Byla jsem doma s rodinou." (tradotto in ceco) |
Precisione parola per parola: un piccolo vantaggio per Fireflies
Nei primi 30 minuti Fireflies ha avuto il 33% di errore per parola contro il 36% di Noter AI, mentre TurboScribe (72%) e Otter (77%) sono rimasti molto indietro. Sull'ora intera il distacco è simile: 29% contro 33%. Fireflies è andata meglio soprattutto in ceco e slovacco; in inglese, portoghese e francese le due erano praticamente pari.
Un punto a nostro favore: quattro blocchi della nostra trascrizione sono usciti vuoti quando l'abbiamo copiata dallo schermo dell'app, circa 174 parole, e li abbiamo contati tutti come errori. Senza di essi Noter AI è intorno al 30% contro il 29% di Fireflies, quindi Fireflies resta davanti.
App per app
- Noter AI: il riassunto più completo, l'unica a separare le 3 conversazioni, e le 8 lingue senza sceglierne una prima. Punti deboli: due persone unite nella conversazione a quattro, intervalli di tempo imprecisi e dietro Fireflies in precisione parola per parola. Fa per te se quello che invii è il riassunto, o se registri la riunione col telefono (prova fatta su un Samsung Galaxy A36 di fascia media).
- Fireflies: la trascrizione parola per parola più precisa, e il piano gratuito ha coperto l'ora intera. Ma un'unica etichetta per ogni conversazione a due, appunti in francese per un file quasi tutto in altre lingue, e download solo a pagamento. Fa per te se ti serve soprattutto il testo esatto di una chiamata online.
- Otter: si è fermato verso i 30 minuti e ha scritto le lingue non supportate come testo senza senso. Ufficialmente trascrive 6 lingue (inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese e cinese), una per conversazione. Va bene per riunioni in inglese o in una sola lingua supportata.
- TurboScribe: buon ceco, ma una lingua per file con il resto tradotto, nessun riassunto, e il piano gratuito si è fermato a 29:38. Va bene per registrazioni lunghe in una sola lingua nota.
- Notta: la modalità bilingue accetta esattamente 2 lingue (niente ceco né slovacco), un'unica etichetta di parlante per tutto il file e la trascrizione nascosta nel piano gratuito. A suo favore: ha detto chiaramente cosa non capiva invece di inventarlo.
Cosa questa prova non può dirti
Noter AI usava un piano a pagamento e le altre app quelli gratuiti; i loro piani a pagamento possono coprire più del file, mostrare l'intera trascrizione o permettere il download, e non li abbiamo provati. Noter AI girava su Android. Piani e limiti cambiano, e questi risultati riflettono quello che abbiamo visto a novembre 2026.
- Punteggio: i 40 fatti sono stati valutati a mano. Per Noter AI abbiamo contato insieme riassunto e analisi dettagliata; per le altre, il riassunto o gli appunti.
- Conversazione 1: per questa conversazione non esiste un verbale scritto da persone, quindi i suoi 13 fatti vengono da una scaletta. Quella parte del punteggio è una prova più debole.
- Testi di riferimento: i riferimenti in spagnolo, portoghese e ucraino sono output automatico non corretto, quindi lì l'errore misura in parte la distanza da un altro sistema vocale.
Prova Noter AI sulla tua riunione in più lingue
Porta una registrazione in cui si cambia lingua, o un file con più di una conversazione, e guarda cosa ottieni. Noter AI riconosce le lingue da sola, quindi non devi sceglierne una prima di registrare. C'è un piano gratuito e una prova gratuita su ogni abbonamento.
Fonte dell'audio
Prova fatta dal team di Noter AI. Audio adattato dal corpus InCroMin (Università Carolina, ÚFAL), con licenza CC BY. Abbiamo mixato, tagliato e unito le registrazioni. Gli autori del corpus non sostengono questa prova.
Domande frequenti
Qual è la migliore app per trascrivere riunioni in più lingue?
Noter AI, nella nostra prova. Il suo riassunto ha colto 29,5 dei 40 fatti chiave (74%), contro 16,5 (41%) di Fireflies, 10 di Otter e 4,5 di Notta. TurboScribe non fa riassunti.
Quale app ha avuto la trascrizione più precisa?
Fireflies, di poco. Nei primi 30 minuti ha avuto il 33% di errore per parola contro il 36% di Noter AI, il 72% di TurboScribe e il 77% di Otter. Notta non si è potuta misurare.
L'IA può trascrivere una riunione in cui si cambia lingua?
Sì, ma non tutte le app ci riescono. Solo Noter AI e Fireflies hanno mantenuto le 8 lingue come sono state parlate. TurboScribe ha tradotto tutto in una lingua, e Otter e Notta hanno scritto le lingue non supportate come testo senza senso.
Devo scegliere una lingua prima di registrare con Noter AI?
No. Noter AI riconosce le lingue da sola, quindi puoi iniziare a registrare senza sceglierne una.
Cosa succede se una registrazione contiene più conversazioni?
Nella nostra prova, Noter AI è stata l'unica app a separare il file nelle sue 3 conversazioni. Fireflies l'ha trattato come un'unica riunione in francese.
La prova era indipendente?
No. L'ha fatta il team di Noter AI, con Noter AI su un piano a pagamento e le altre app su quelli gratuiti. Per questo pubblichiamo le condizioni e i risultati in cui abbiamo perso.
Lascia che Noter AI prenda gli appunti delle tue riunioni
Registra, trascrivi e riassumi le tue riunioni su iPhone, iPad e Android, oppure invia un bot su Zoom, Teams, Meet o Webex. In oltre 60 lingue.