La migliore app per trascrivere riunioni in italiano: 7 app a confronto

Quasi tutte le app di trascrizione mettono l'italiano nella lista delle lingue. La domanda utile è un'altra: che fine fa la trascrizione quando il team dice "schedulare la call" o "fare un follow-up" a metà frase, quando una doppia consonante cambia il numero nel verbale, o quando tutti parlano insieme? Qui confrontiamo le sette app principali su riunioni in italiano, non sui numeri del marketing.

Aggiornato a novembre 2026

La risposta breve

1. Noter AI trascrive l'italiano tra oltre 60 lingue, con riconoscimento automatico della lingua su ogni registrazione, quindi non c'è un menu da sbagliare. La lingua viene riconosciuta parola per parola, così una frase italiana con termini inglesi torna scritta bene in entrambe. Registra anche le riunioni in sala, e l'italiano è una delle 12 lingue in cui si possono scrivere riassunto e attività.

2. Fireflies.ai ha l'italiano tra oltre 100 lingue con riconoscimento automatico, il catalogo più ampio qui. La sua app mobile registra anche le riunioni in sala. Il prezzo però cresce per utente.

3. Notta ha l'italiano tra le sue 58 lingue. La sua guida ti fa scegliere la lingua prima di registrare, che è sbagliato per una riunione che scivola nell'inglese.

4. Fathom ha l'italiano nella sua lista pubblicata. Solo chiamate online, e non accetta un file audio che hai già.

5. tl;dv ha l'italiano nella sua lista. L'app del telefono registra solo l'audio, e il piano gratuito dà note IA complete su sole 10 riunioni.

6. Granola elenca l'italiano sia su desktop sia su mobile. Nessun bot entra in chiamata: l'app Mac e Windows prende l'audio di sistema, e le app iPhone e Android registrano in sala.

7. Otter.ai non ha l'italiano. Le sue sei lingue sono inglese (USA e Regno Unito), spagnolo, francese, tedesco, giapponese e cinese semplificato. Per una riunione in italiano non è un'opzione.

Noter AI registra, trascrive e riassume le tue riunioni su iPhone, iPad e Android, in oltre 60 lingue.

Cosa va storto davvero nelle trascrizioni in italiano

  • Le doppie cambiano la parola. Copia e coppia, casa e cassa, nono e nonno, sete e sette. La consonante doppia è breve e si pronuncia di corsa. Una trascrizione che ne perde una si legge comunque come italiano corretto, e nessuno se ne accorge finché il numero nel verbale è sbagliato.
  • Un accento cambia un tempo verbale o una frase intera. E è una congiunzione, è è un verbo. Parlo è presente, parlò è passato. Gli strumenti che tolgono gli accenti restituiscono un testo in ordine ma con il significato spostato in dieci punti.
  • Il parlato regionale varia molto. Una call con Napoli e una revisione legale a Torino non suonano uguali, e una visita in fabbrica vicino a Vicenza non somiglia a nessuna delle due. I modelli allenati soprattutto sull'italiano standard della TV perdono precisione all'estremo sud di questa gamma.
  • L'italiano d'ufficio è pieno di inglese, coniugato. Schedulare, briefare, fare un follow-up, la deadline, il budget. Un'app bloccata sull'italiano li scrive come suonano, e di solito stanno proprio nelle frasi dove si è presa una decisione.
  • Ci si parla sopra. Le riunioni italiane si sovrappongono più di quelle inglesi, quindi distinguere chi parla conta quanto riconoscere le parole. Se un impegno finisce sotto il nome sbagliato, devi riascoltare l'audio.

Le 7 app a confronto

Due colonne decidono quasi tutto. Il riconoscimento automatico della lingua salva una riunione che diventa bilingue senza preavviso. La registrazione in sala esclude Fathom se le tue riunioni si fanno attorno a un tavolo e non in videochiamata.

AppItalianoRiconosce la linguaItaliano + inglese nella riunioneRegistra in salaRiassunto nella tua lingua
Noter AISìSì (sempre attivo)Sì, parola per parolaSì (dal telefono)Sì (riassunto, analisi e attività)
Fireflies.aiSì (lista di 100+)SìPiano Business (beta)Sì (app mobile)Nessuna opzione diretta
NottaSì (lista di 58)Da scegliere primaLimitatoSì (web/mobile)Sì (lingua delle note IA)
FathomSì (lista pubblicata)ParzialeLimitatoNo6 lingue, italiano incluso (a pagamento)
tl;dvSì (lista di 30+)ParzialeLimitatoSì (solo audio sul telefono)Non documentato
GranolaSì (desktop e mobile)ParzialeLimitatoSì (app mobile)Parziale
Otter.aiNoNoNoCon il microfono del telefonoNo

#1: Noter AI

Noter AI è l'app di questo sito, quindi tienilo presente leggendo questa parte. Ecco i motivi concreti per cui funziona con le riunioni in italiano, e puoi verificarli uno per uno.

Nessuna lingua da scegliere. La trascrizione usa un unico modello multilingue con riconoscimento automatico della lingua su ogni registrazione. Non selezioni l'italiano e non devi indovinare se la riunione sarà in italiano, in inglese o in tutte e due.

L'inglese a metà frase resta leggibile. Il modello riconosce la lingua parola per parola invece di fissare tutta la registrazione su una sola. Una frase che passa dall'italiano a "la deadline del Q3" e torna indietro esce come una trascrizione coerente.

Registra la sala. Visite ai clienti, consigli di amministrazione, riunioni di condominio, un incontro con un fornitore: quasi nulla di tutto questo è una call su Zoom. Noter AI lo registra dal telefono con un tocco, un widget del Centro di controllo o Siri, e continua in background. Per le riunioni online, un bot entra in Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e Webex.

Riunione in italiano, note in inglese, o viceversa. Riassunto esecutivo, analisi dettagliata e attività possono uscire in un'altra lingua. L'italiano è una delle 12 lingue di riassunto, e la trascrizione può anche essere tradotta in italiano.

Un prezzo fisso. L'abbonamento copre trascrizione, traduzione, riassunti e attività, senza costi per utente e senza crediti IA mensili. C'è un piano gratuito e una prova gratuita su ogni abbonamento, così puoi provare il tuo audio prima di pagare. Disponibile per iPhone e iPad e Android.

#2: Fireflies, la lista più ampia, prezzo per utente

Fireflies copre l'italiano tra oltre 100 lingue con riconoscimento automatico, quindi non ti chiede di scegliere prima. Per una riunione che scivola nell'inglese serve il piano Business (Multi-Language Mode, in beta). Il prezzo è per utente.

Cosa lo tiene secondo: un team italiano di cinque persone paga cinque volte. La sua app mobile registra le riunioni in sala, ma il resto del prodotto è pensato per un bot che partecipa a una call programmata.

Dalla #3 alla #6: Notta, Fathom, tl;dv, Granola

Notta ha l'italiano tra 58 lingue, e la sua trascrizione bilingue affiancata è la migliore del gruppo se prepari spesso verbali in italiano e inglese. Il blocco è che la sua guida ti fa scegliere l'italiano prima di registrare, e le sessioni gratuite durano al massimo tre minuti.

Fathom pubblica l'italiano nella sua lista. Registra solo chiamate online, non ha un'app per il telefono e non accetta un file audio portato da te, quindi esclude quasi tutte le riunioni in sala.

tl;dv ha l'italiano in lista. L'app del telefono registra solo l'audio, e il piano gratuito dà note IA complete su sole 10 riunioni.

Granola elenca l'italiano sull'app desktop (Mac e Windows) e sulle app iPhone e Android, e nessun bot entra in chiamata. Il limite è la divisione: una call Zoom ha bisogno del computer acceso.

#7: Otter.ai non supporta l'italiano

Ha una sezione a parte perché Otter è il nome che molti provano per primo, e l'italiano sembra una lingua ovvia da coprire. Non lo è.

Otter supporta sei lingue: inglese (USA e Regno Unito), spagnolo, francese, tedesco, giapponese e cinese semplificato. L'italiano non c'è, e non c'è nemmeno la traduzione del riassunto.

Come ottenere una trascrizione in italiano più pulita

  • Prova prima con il tuo audio. Cinque minuti di una riunione vera, con gli accenti del tuo team e il suo inglese d'ufficio, dicono più di qualsiasi pagina di lingue.
  • Telefono appoggiato al centro del tavolo, niente sopra il microfono. Un audio pulito migliora il risultato più di qualsiasi impostazione.
  • Controlla prima le doppie e gli accenti. È lì che si concentrano gli errori che cambiano il significato.
  • Non chiedere alle persone di evitare l'inglese. Con uno strumento che riconosce la lingua non serve, e comunque non funziona.
  • Pronuncia chiaramente nomi e cifre una volta. È lì che passerai il tuo minuto di correzione; il resto di solito va bene.

In conclusione

Per l'italiano la scelta si riduce a due domande che quasi nessuno legge in una pagina di prezzi: lo strumento regge quando qualcuno passa all'inglese? E sa registrare una riunione che non è una videochiamata?

Fireflies risponde alla prima con il piano Business e alla seconda con l'app mobile, a un prezzo per utente. Notta ti fa scegliere la lingua prima di sapere come andrà la riunione. Otter non ha l'italiano. Noter AI risponde a entrambe: riconoscimento automatico parola per parola, registrazione in sala dal telefono che hai già in tasca, e riassunti e attività in italiano o in inglese, come ti serve. Provalo su cinque minuti del tuo audio prima di decidere.

Domande frequenti

Qual è la migliore app per trascrivere riunioni in italiano?

Noter AI per la maggior parte dei casi. Trascrive l'italiano tra oltre 60 lingue con riconoscimento automatico, regge le riunioni che passano all'inglese, registra in sala dal telefono e può dare riassunto e attività in italiano o in inglese.

Otter.ai funziona in italiano?

No. Otter supporta solo sei lingue: inglese (USA e Regno Unito), spagnolo, francese, tedesco, giapponese e cinese semplificato. Per l'italiano serve un altro strumento.

Posso trascrivere un file audio già registrato?

Sì. In Noter AI puoi importare un file audio registrato in un altro modo, oltre a registrare dal telefono o mandare un bot in Zoom, Teams, Meet e Webex.

Posso avere note in inglese da una riunione in italiano?

Sì, con Noter AI. Registra in italiano e riassunto esecutivo, analisi dettagliata e attività si possono leggere in inglese. Funziona anche al contrario: una call in inglese può tornare come riassunto in italiano.

Funziona con gli accenti regionali?

Non c'è un'impostazione per le varianti, perché la lingua si riconosce da sola. La precisione però cambia con l'accento, la velocità e la qualità dell'audio, quindi conviene provare qualche minuto delle tue riunioni.

Lascia che Noter AI prenda gli appunti delle tue riunioni

Registra, trascrivi e riassumi le tue riunioni su iPhone, iPad e Android, oppure invia un bot su Zoom, Teams, Meet o Webex. In oltre 60 lingue.

Articoli correlati