Test réel
Read in English

Transcription multilingue : 5 applications testées sur une vraie réunion en 8 langues

Nous faisons Noter AI, voici donc comment lire ce test. L'équipe Noter AI l'a mené, avec Noter AI sur Android en offre Premium et les autres applications sur leur offre gratuite. Nous publions les conditions, nos points faibles et les résultats où un concurrent nous a battus.

Mis à jour en novembre 2026

Réponse courte

Noter AI a donné le résultat le plus utile. Son résumé a retenu 29,5 des 40 faits clés (74 %), contre 16,5 (41 %) pour Fireflies, deuxième. C'est la seule application qui a séparé le fichier en ses 3 conversations, et l'une des deux qui ont gardé les 8 langues telles qu'elles ont été parlées. Fireflies a eu la transcription mot à mot un peu plus précise.

Le test

Nous avons utilisé un seul fichier de 59:48 contenant 3 conversations en 8 langues : tchèque, espagnol, portugais, anglais, français, slovaque, ukrainien et vietnamien. Chaque application a reçu le même fichier.

Une réunion en plusieurs langues est difficile, car chacun peut changer de langue à tout moment. Un tel fichier montre aussi ce qui se passe quand un enregistrement contient plus d'une réunion.

Nous avons noté quatre choses :

  • Résumé : combien des 40 faits clés le résumé de l'IA a retenus. Un fait partiel valait un demi-point.
  • Langues : si chaque langue est restée écrite dans la langue parlée.
  • Intervenants : combien de personnes l'application a trouvées dans chaque conversation, contre le nombre réel : 4, 2 et 2.
  • Précision de la transcription : taux d'erreur par mot (WER, la part de mots faux, manquants ou en trop). Plus il est bas, mieux c'est.

Noter AI enregistre, transcrit et résume vos réunions sur iPhone, iPad et Android, dans plus de 60 langues.

Les résultats en un coup d'œil

Pour comparer la précision équitablement, chaque application est notée sur les mêmes 30 premières minutes, car c'est ce que les offres gratuites d'Otter et de TurboScribe ont transcrit. tl;dv n'a pas été testé.

ApplicationFaits clés dans le résumé (sur 40)A séparé les 3 conversationsA gardé les 8 languesErreur de transcription, 30 premières min (plus bas = mieux)
Noter AI29,5 (74 %)OuiOui36 %
Fireflies16,5 (41 %)NonOui33 %
Otter10NonNon77 %
Notta4,5NonNonNon mesuré (transcription masquée en gratuit)
TurboScribePas de résuméNonNon72 %

Le résumé le plus complet

Le résumé est la partie qu'on lit vraiment et qu'on transmet, c'est donc la note qui comptait le plus pour nous.

Noter AI a retenu 29,5 des 40 faits clés. Fireflies 16,5, Otter 10 et Notta 4,5. Fireflies a fait jeu égal avec Noter AI sur la première conversation (10,5 chacun) ; tout l'écart vient de la deuxième et de la troisième, où Noter AI a obtenu 10 et 9, et Fireflies 3 et 3.

Aucun résumé n'était parfait, le nôtre compris. Noter AI, Fireflies et Otter ont chacun fait 3 affirmations fausses ou non étayées, Notta 2. Vérifiez l'essentiel avec l'enregistrement avant de l'envoyer.

Il a trouvé les 3 conversations

Noter AI est la seule application qui a séparé le fichier en ses 3 conversations, avec les bonnes langues pour chacune. Au lieu d'une longue réunion mélangée, vous voyez ce qui s'est dit dans chaque partie. Les plages horaires données pour chaque partie étaient approximatives : prenez-les comme un repère.

Fireflies a traité tout le fichier comme une seule réunion, l'a étiquetée en français et a rédigé ses notes en français, alors qu'environ 14 des 60 minutes seulement étaient en français. Une équipe qui parle surtout tchèque, espagnol ou portugais recevrait des notes dans une langue qu'elle ne lit peut-être pas.

Il a distingué les personnes dans les petites conversations

Noter AI a vu juste dans les deux conversations à deux et a regroupé deux personnes sous une étiquette dans celle à quatre. Fireflies a vu juste dans celle à quatre, mais a mis chaque conversation à deux sous une seule étiquette : on ne sait alors souvent plus qui a dit quoi.

ApplicationConversation 1 (réel : 4)Conversation 2 (réel : 2)Conversation 3 (réel : 2)
Noter AI322
Fireflies411
Otter62Pas atteinte
TurboScribe72Pas atteinte
Notta1 étiquette pour tout le fichier

Chaque langue telle qu'elle a été parlée

Seuls Noter AI et Fireflies ont gardé les 8 langues telles qu'elles ont été parlées. Les autres ont échoué de deux façons :

  • TurboScribe impose une langue. Nous avons choisi le tchèque et il a traduit tout le reste en tchèque : les mots d'origine sont perdus.
  • Otter et Notta ont écrit les langues qu'ils ne prennent pas en charge en texte phonétique sans sens, qui copie le son des mots sans rien vouloir dire.
Transcription Noter AI de la réunion test, avec le tchèque, l'espagnol et le portugais tels qu'ils ont été parlés

Une phrase en slovaque, cinq résultats

La personne disait qu'elle était à la maison avec sa famille :

ApplicationCe qu'elle a écrit
Noter AI"Bola som doma s rodinou."
Fireflies"Bola som doma s rodinou."
Otter"Bola som domas rodino accio siro bilati"
Notta"Blossom domas rodino"
TurboScribe"Byla jsem doma s rodinou." (traduit en tchèque)

Précision mot à mot : un léger avantage pour Fireflies

Sur les 30 premières minutes, Fireflies a eu 33 % d'erreur par mot contre 36 % pour Noter AI, loin devant TurboScribe (72 %) et Otter (77 %). Sur l'heure entière, l'écart est semblable : 29 % contre 33 %. Fireflies a fait mieux surtout en tchèque et en slovaque ; en anglais, portugais et français, les deux étaient quasiment à égalité.

Un point en notre faveur : quatre blocs de notre transcription sont sortis vides quand nous l'avons copiée depuis l'écran de l'app, environ 174 mots, et nous les avons tous comptés comme erreurs. Sans eux, Noter AI est vers 30 % contre 29 % pour Fireflies : Fireflies reste devant.

Application par application

  • Noter AI : le résumé le plus complet, la seule à séparer les 3 conversations, et les 8 langues sans en choisir une avant. Points faibles : deux personnes regroupées dans la conversation à quatre, des plages horaires approximatives, et derrière Fireflies en précision mot à mot. Pour vous si c'est le résumé que vous envoyez, ou si vous enregistrez la réunion au téléphone (test fait sur un Samsung Galaxy A36 de milieu de gamme).
  • Fireflies : la transcription mot à mot la plus précise, et l'offre gratuite a couvert toute l'heure. Mais une seule étiquette pour chaque conversation à deux, des notes en français pour un fichier surtout dans d'autres langues, et le téléchargement est payant. Pour vous si vous voulez surtout le texte exact d'un appel en ligne.
  • Otter : arrêté vers 30 minutes, et du texte sans sens pour les langues non prises en charge. Il transcrit officiellement 6 langues (anglais, espagnol, français, allemand, japonais et chinois), une par conversation. Pour les réunions en anglais ou dans une seule langue prise en charge.
  • TurboScribe : bon en tchèque, mais une langue par fichier avec le reste traduit, pas de résumé, et l'offre gratuite s'arrête à 29:38. Pour les longs enregistrements dans une seule langue connue d'avance.
  • Notta : son mode bilingue accepte exactement 2 langues (sans tchèque ni slovaque), une seule étiquette d'intervenant pour tout le fichier, et la transcription masquée en gratuit. À son crédit, il a dit clairement ce qu'il ne comprenait pas au lieu de l'inventer.

Ce que ce test ne peut pas vous dire

Noter AI était en offre payante et les autres en offre gratuite ; leurs offres payantes peuvent couvrir plus du fichier, montrer toute la transcription ou permettre le téléchargement, et nous ne les avons pas testées. Noter AI tournait sur Android. Les offres et limites changent, et ces résultats reflètent ce que nous avons vu en novembre 2026.

  • Notation : les 40 faits ont été notés à la main. Pour Noter AI, nous avons compté ensemble son résumé et son analyse détaillée ; pour les autres, leur résumé ou leurs notes.
  • Conversation 1 : il n'existe pas de compte rendu humain pour cette conversation, ses 13 faits viennent donc d'un plan. Cette partie de la note est une preuve plus faible.
  • Textes de référence : les références en espagnol, portugais et ukrainien sont une sortie automatique non corrigée ; l'erreur y mesure en partie l'écart avec un autre système vocal.

Essayez Noter AI sur votre propre réunion multilingue

Prenez un enregistrement où les gens changent de langue, ou un fichier avec plus d'une conversation, et voyez ce que vous obtenez. Noter AI détecte les langues tout seul : pas besoin d'en choisir une avant d'enregistrer. Il existe un plan gratuit et un essai gratuit sur chaque abonnement.

Source de l'audio

Test mené par l'équipe Noter AI. Audio adapté du corpus InCroMin (Université Charles, ÚFAL), sous licence CC BY. Nous avons mixé, coupé et assemblé les enregistrements. Les auteurs du corpus ne cautionnent pas ce test.

Questions fréquentes

Quelle est la meilleure application pour transcrire une réunion en plusieurs langues ?

Noter AI, dans notre test. Son résumé a retenu 29,5 des 40 faits clés (74 %), contre 16,5 (41 %) pour Fireflies, 10 pour Otter et 4,5 pour Notta. TurboScribe ne fait pas de résumé.

Quelle application a eu la transcription la plus précise ?

Fireflies, de peu. Sur les 30 premières minutes, 33 % d'erreur par mot contre 36 % pour Noter AI, 72 % pour TurboScribe et 77 % pour Otter. Notta n'a pas pu être mesuré.

L'IA peut-elle transcrire une réunion où l'on change de langue ?

Oui, mais pas toutes les applications. Seuls Noter AI et Fireflies ont gardé les 8 langues telles qu'elles ont été parlées. TurboScribe a tout traduit dans une langue, et Otter et Notta ont écrit les langues non prises en charge en texte sans sens.

Faut-il choisir une langue avant d'enregistrer avec Noter AI ?

Non. Noter AI détecte les langues tout seul, vous pouvez donc lancer l'enregistrement sans en choisir une.

Que se passe-t-il si un enregistrement contient plusieurs conversations ?

Dans notre test, Noter AI est la seule application qui a séparé le fichier en ses 3 conversations. Fireflies l'a traité comme une seule réunion en français.

Ce test était-il indépendant ?

Non. L'équipe Noter AI l'a mené, avec Noter AI en offre payante et les autres en offre gratuite. C'est pourquoi nous publions les conditions et les résultats où nous avons perdu.

Laissez Noter AI prendre vos notes de réunion

Enregistrez, transcrivez et résumez vos réunions sur iPhone, iPad et Android, ou envoyez un bot sur Zoom, Teams, Meet ou Webex. Dans plus de 60 langues.

À lire aussi