Quelle application pour la transcription de réunions en français ? 7 outils comparés
Le français figure sur la liste de presque toutes les applications de transcription. La vraie question est ailleurs : que devient votre transcription quand une équipe parle du « call de 15h » ou d'un « follow-up » au milieu d'une phrase, quand la liaison colle les mots entre eux, ou quand l'équipe de Montréal n'a pas l'accent de celle de Paris ? Voici les sept applications principales comparées sur des réunions en français, pas sur leurs chiffres marketing.
Mis à jour en novembre 2026
La réponse courte
1. Noter AI transcrit le français parmi plus de 60 langues, avec une détection automatique de la langue sur chaque enregistrement : rien à régler avant d'appuyer sur enregistrer. Il suit quand une réunion en français passe à l'anglais, enregistre les réunions en présentiel depuis un téléphone et peut rédiger le résumé et les tâches dans une autre langue, pas seulement traduire la transcription.
2. Fireflies.ai couvre le français parmi plus de 100 langues, avec détection automatique. Le plus grand catalogue ici, mais un prix par utilisateur.
3. Notta compte le français parmi ses 58 langues. Son aide vous fait choisir la langue avant d'enregistrer, ce qui ne convient pas à une réunion à moitié en anglais.
4. Fathom inclut le français dans ses 38 langues. Appels en ligne uniquement.
5. tl;dv annonce plus de 30 langues et vise les équipes commerciales ; son application mobile enregistre seulement l'audio, et les notes se lisent sur le web.
6. Granola annonce plus de 30 langues ; ses applications mobiles enregistrent une salle, mais un appel vidéo passe par l'application Mac ou Windows.
7. Otter.ai a le français parmi ses six langues, donc un appel en français fonctionne, et le mélange français-anglais est sa seule exception multilingue. Pas de traduction intégrée du résumé.
Noter AI enregistre, transcrit et résume vos réunions sur iPhone, iPad et Android, dans plus de 60 langues.
Pourquoi les transcriptions en français se trompent
- La liaison colle les mots. « Les amis » se prononce d'un seul bloc, « vous avez » aussi. Savoir où un mot finit et où le suivant commence est un vrai problème pour le modèle, et il coupe parfois au mauvais endroit.
- La grammaire ne s'entend pas. « Parler », « parlé », « parlez » et « parlai » sonnent pareil, comme la plupart des singuliers et des pluriels. Le modèle doit deviner la terminaison d'après le contexte, et les erreurs d'accord sont ce que vous corrigerez le plus.
- Le français d'entreprise est plein d'anglais. « Le call de 15h », « la deadline », « faire un follow-up », « le reporting ». Un outil bloqué sur le français les écrit phonétiquement, et ce sont souvent les mots qui portent la décision.
- Les accents comptent et disparaissent souvent. É, è, ê, ç et les accords font la différence entre un document professionnel et un texte qui sent la machine. Certains outils rendent un texte sans accents.
- Le français du Québec, de Belgique, de Suisse ou d'Afrique n'est pas celui de Paris. Le vocabulaire et les voyelles changent, et la plupart des modèles ont entendu bien plus de français de France. Testez avec vos propres interlocuteurs.
Les 7 applications comparées
Les troisième et quatrième colonnes décident la plupart des cas. Les anglicismes arrivent sans prévenir dans presque toutes les réunions d'entreprise, et un outil bloqué sur le français à l'enregistrement les transforme en bruit. L'enregistrement en présentiel élimine ensuite Fathom pour toutes les réunions qui ont lieu dans une salle.
| Application | Français | Détecte la langue | Français + anglais dans une réunion | Enregistre en présentiel | Résumé dans votre langue |
|---|---|---|---|---|---|
| Noter AI | Oui | Oui (toujours active) | Oui | Oui (depuis un téléphone) | Oui (résumé, analyse et tâches) |
| Fireflies.ai | Oui (liste de 100+) | Oui | Offre Business (bêta) | Oui (app mobile) | Pas d'option directe |
| Notta | Oui (liste de 58) | À choisir avant | Limité | Oui (web/mobile) | Oui (langue des notes IA) |
| Fathom | Oui (liste de 38) | Partielle | Limité | Non | 6 langues dont le français (payant) |
| tl;dv | Annonce 30+ | Partielle | Limité | Oui (audio seul sur mobile) | Non documenté |
| Granola | Annonce 30+ | Partielle | Limité | Oui (ordinateur ou téléphone) | Partiel |
| Otter.ai | Oui (1 sur 6) | Non indiqué | Oui (sa seule exception) | Avec le micro du téléphone | Non |
#1 : Noter AI
Noter AI est l'application de ce site, gardez-le en tête en lisant cette partie. Voici les raisons concrètes pour lesquelles il convient aux réunions en français, et chacune se vérifie.
Aucune langue à choisir. La transcription utilise un seul modèle multilingue avec identification automatique de la langue sur chaque enregistrement. Vous ne sélectionnez pas le français et vous n'avez pas à deviner si la réunion sera en français, en anglais ou dans les deux.
Le franglais reste lisible. Le modèle repère la langue mot par mot au lieu de fixer tout l'enregistrement dans une seule. Une phrase qui passe du français à « la deadline du Q3 » puis revient donne une transcription cohérente.
Il enregistre la salle. Visites clients, comités de direction, conseils d'école, réunions de chantier : la plupart ne sont pas des appels Zoom. Noter AI les enregistre depuis le téléphone d'un seul geste, avec un widget du Centre de contrôle ou avec Siri, et continue en arrière-plan. Pour les réunions en ligne, un bot rejoint Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et Webex.
Réunion en français, notes en anglais, ou l'inverse. Le résumé exécutif, l'analyse détaillée et les tâches peuvent sortir dans une autre langue. Le français fait partie des 12 langues de résumé : un appel en anglais peut donc revenir sous forme de résumé en français pour une équipe à Paris.
Un prix fixe. L'abonnement couvre transcription, traduction, résumés et tâches, sans prix par utilisateur ni crédits IA mensuels. Il existe une offre gratuite et un essai gratuit sur chaque abonnement, pour tester votre propre audio avant de payer. Disponible sur iPhone et iPad et sur Android.
#2 : Fireflies, le plus grand catalogue
Fireflies couvre le français parmi plus de 100 langues avec détection automatique, il évite donc lui aussi le piège du choix de la langue. Pour une réunion en français qui passe à l'anglais, il faut son offre Business (mode multilingue, en bêta). Le prix est par utilisateur.
Pourquoi il n'est pas premier : une réunion en présentiel ne passe que par une application mobile, la partie la plus mince d'un produit pensé pour les bots et le navigateur, et le coût grimpe avec chaque personne de l'équipe.
#3 à #6 : les autres
Notta inclut le français dans 58 langues. Le blocage ici : son aide vous fait choisir la langue avant d'enregistrer, et les sessions gratuites sont limitées à trois minutes.
Fathom liste le français parmi 38 langues, mais n'enregistre que les appels en ligne et ne peut pas importer de fichier audio.
tl;dv annonce plus de 30 langues. Son application mobile enregistre seulement l'audio, et l'offre gratuite donne des notes IA complètes sur 10 réunions seulement.
Granola annonce plus de 30 langues et capte les réunions prises sur un ordinateur Mac ou Windows sans bot dans l'appel. Ses applications mobiles enregistrent une salle, mais un appel vidéo doit attendre l'ordinateur.
#7 : Otter.ai parle français, et finit quand même dernier
Otter prend bien en charge le français. C'est l'une de ses six langues, avec l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), l'espagnol, l'allemand, le japonais et le chinois simplifié.
Il finit dernier à cause de tout ce qui entoure la langue. Il gère le français avec l'anglais, sa seule exception multilingue, mais aucun autre mélange. Il n'y a pas de traduction intégrée du résumé : une réunion en français reste un document en français pour un siège anglophone, sauf si vous demandez une traduction à son chat. Et une réunion en présentiel ne lui parvient que par son application mobile.
Pour une transcription en français plus propre
- Testez d'abord avec votre propre audio. Cinq minutes d'une vraie réunion, avec les accents de votre équipe et ses anglicismes, en disent plus que n'importe quelle page de langues.
- Téléphone à plat sur la table, au centre, rien sur le micro. Un son propre améliore plus le résultat que n'importe quel réglage.
- Ne demandez pas aux gens d'éviter l'anglais. Avec un outil qui détecte la langue, c'est inutile, et ça ne marche jamais.
- Relisez d'abord les accords. Les terminaisons qui ne s'entendent pas sont là où les erreurs se concentrent.
- Prononcez une fois clairement les noms et les chiffres. C'est ce que vous corrigerez le plus ; le reste passe en général.
En résumé
En français, le choix se résume à deux questions qu'on lit rarement sur une page de prix : l'outil tient-il quand quelqu'un passe à l'anglais ? Et peut-il enregistrer une réunion qui n'est pas un appel vidéo ?
Fireflies répond à la première sur son offre Business et à la seconde par son application mobile. Notta vous fait choisir la langue avant de savoir comment la réunion va tourner. Otter gère le français et le mélange avec l'anglais, sans traduction du résumé. Noter AI répond aux deux : détection automatique avec langue repérée mot par mot, enregistrement en présentiel depuis le téléphone que vous avez déjà, et résumés et tâches en français ou en anglais selon le besoin. Testez-le sur cinq minutes de votre propre audio avant de décider.
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure application de transcription de réunion en français ?
Noter AI pour la plupart des usages. Il transcrit le français parmi plus de 60 langues avec détection automatique, suit les réunions qui passent à l'anglais, enregistre les réunions en présentiel depuis un téléphone et peut livrer le résumé et les tâches en français ou en anglais.
Otter.ai fonctionne-t-il en français ?
Oui. Le français est l'une des six langues d'Otter, avec l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le japonais et le chinois simplifié. Le mélange français-anglais est sa seule exception multilingue, et il ne traduit pas le résumé.
Que se passe-t-il quand une réunion en français passe à l'anglais ?
Tout dépend de la façon dont l'application gère la langue. Noter AI la détecte automatiquement et la repère mot par mot, donc « la deadline » ou un nom de produit anglais restent corrects. Les outils où l'on choisit la langue avant, comme Notta, écrivent la seconde langue phonétiquement.
Peut-on obtenir un compte rendu en anglais d'une réunion en français ?
Oui, avec Noter AI. Enregistrez en français et le résumé exécutif, l'analyse détaillée et les tâches peuvent se lire en anglais. L'inverse marche aussi : un appel en anglais peut revenir sous forme de résumé en français.
Et le français du Québec, de Belgique ou d'Afrique ?
Il n'y a pas de réglage de variante à choisir, la langue est détectée automatiquement. La précision varie toutefois selon l'accent et la qualité du son : testez quelques minutes de vos propres réunions avant de vous décider.
Laissez Noter AI prendre vos notes de réunion
Enregistrez, transcrivez et résumez vos réunions sur iPhone, iPad et Android, ou envoyez un bot sur Zoom, Teams, Meet ou Webex. Dans plus de 60 langues.