ترجمة نصوص الاجتماعات إلى 46 لغة

كيف تعمل

1. 1التقط الاجتماع. سجّله داخل القاعة على iPhone أو iPad أو هاتف Android، أو أرسل البوت إلى مكالمة على Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet أو Webex.
2. 2انتظر حتى تجهز الملاحظة. معالجة تسجيل مدته ساعة تستغرق نحو دقيقتين. يتعرّف التطبيق على لغة الحديث تلقائيًا، فلا شيء تختاره قبل التسجيل.
3. 3افتح النص واختر لغة. أمامك 46 لغة تختار منها.
4. 4اقرأ النص المترجم. يبقى في كل سطر اسم المتحدث وتوقيته، بترتيب الاجتماع نفسه.

ما الذي تحصل عليه

• 46 لغة للترجمة. منها العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والهندية واليابانية والكورية والتركية. والمجموع 46 لغة.
• تسميات المتحدثين تبقى في مكانها. تستطيع متابعة الحديث شخصًا بعد شخص.
• التوقيتات تبقى في مكانها. يحمل كل سطر مترجم وقت قوله في الاجتماع.
• أي لغة مصدر يستطيع التطبيق تفريغها. يغطي التفريغ أكثر من 60 لغة، ومنها الاجتماعات التي يغيّر فيها الناس اللغة في منتصف الجملة.
• لا رسوم إضافية. الترجمة جزء من الخطة الواحدة. لا يوجد رصيد ذكاء اصطناعي تشتريه.

نموذج للإخراج

هذا مثال افتراضي. يعرض أربعة أسطر من اجتماع قصير عن إطلاق الربع الرابع دار بالإسبانية، والأسطر نفسها بعد ترجمتها إلى الإنجليزية.

ترجمة النص أم الحصول على الملخص بلغة أخرى

هذان أمران منفصلان، ومعظم الناس يحتاجون إلى واحد منهما فقط. يمكن كتابة الملخص بلغة الاجتماع أو بلغة تختارها. أما ترجمة النص فتعطيك كل سطر من الاجتماع باللغة الجديدة.

• ابدأ بالملخص. إذا كان القارئ يحتاج إلى القرارات والمهام فقط، فالملخص بلغته يكفي.
• ترجم النص حين تهمّ الكلمات. استخدمه لسعر ذُكر، أو وعد قُطع، أو نقطة يختلف عليها الناس لاحقًا.
• يمكنك فعل الأمرين في الملاحظة نفسها. تسجيل واحد يمكن أن يعطيك ملخصًا بلغة ونصًّا مترجمًا بلغة أخرى.

حالة استخدام: الفريق يجتمع بلغة ويرفع تقاريره بلغة أخرى

فريق إقليمي يعقد اجتماعه الأسبوعي بالعربية. وتُذكر أسماء المنتجات والأرقام بالإنجليزية كما يحدث كثيرًا. والمكتب الرئيسي يقرأ الإنجليزية فقط.

يسجّل قائد الفريق الاجتماع بهاتف في منتصف الطاولة. لا يختار أحد لغة مسبقًا، وتُفرَّغ الجمل المختلطة كما قيلت. بعد الاجتماع، يجعل القائد لغة الملخص الإنجليزية، ويرسل الملخص والمهام إلى المكتب الرئيسي في اليوم نفسه.

بعد يومين، يسأل المكتب الرئيسي عمّا اتُّفق عليه بالضبط بشأن موعد تسليم. يترجم القائد النص إلى الإنجليزية، ويجد السطر بتوقيته، ويرسل ذلك الجزء. وتُظهر تسمية المتحدث من قطع الالتزام. لم يحتج أحد إلى إعادة كتابة الاجتماع أو ترجمته يدويًا.

والطريقة نفسها تعمل في الاتجاه المعاكس. المكالمة التي دارت بالإنجليزية يمكن تلخيصها بالعربية لفريق محلي. والعربية تُكتب بالفصحى المعاصرة.

حدود يجب أن تعرفها

• تعمل بعد الاجتماع. تُطبَّق الترجمة على نص مكتمل. ولا تترجم مباشرة أثناء الحديث.
• نص فقط. تحصل على نص مترجم تقرؤه. ولا تحصل على صوت مترجم.
• 46 أقل من 60. يفرّغ التطبيق لغات أكثر مما يترجم إليها. تأكد أن اللغة التي تحتاج إليها من بين اللغات الـ46.
• إنها ترجمة آلية. قد تخرج الأسماء ومصطلحات المنتجات والنكات بشكل خاطئ. اطلب من متحدث بتلك اللغة مراجعة أي جزء يدخل في عقد أو ملف قانوني.
• تعتمد على الصوت. إذا كان التسجيل غير واضح، فسيكون في النص أخطاء، وستكررها الترجمة.
• العربية فصحى. تُكتب العربية بالفصحى المعاصرة، ولا تخرج بلهجة محلية.

كيف تحصل على ترجمة أفضل

جودة الترجمة من جودة النص الذي تُبنى عليه. بعض العادات الصغيرة تساعد.

• سجّل قريبًا من المتحدثين. داخل القاعة، ضع الهاتف في منتصف الطاولة. راجع تسجيل الاجتماعات الحضورية لنصائح عن مكان الهاتف.
• أعد تسمية المتحدثين قبل المشاركة. سطر من سارة أسهل في المتابعة من سطر لمتحدث بلا اسم.
• اضغط على السطر لتسمعه. إذا بدا سطر مترجم غريبًا، فشغّل الصوت من تلك اللحظة وتحقق مما قيل فعلًا.
• اقرأ الدليل للشرح الكامل. يشرح دليل كيفية ترجمة ملاحظات الاجتماع الخطوات بتفصيل أكثر.