أفضل تطبيق لتدوين الاجتماعات متعددة اللغات في 2026

الخلاصة

1. Noter AI: يدعم تدوين أكثر من 60 لغة مع التعرّف التلقائي على اللغة. يتيح تسجيل الاجتماعات الحضورية، والتعامل مع التبديل بين اللغات، وكتابة الملخص والمهام بلغة الاجتماع أو بإحدى 12 لغة تختارها، وترجمة النص إلى 46 لغة.

2. Fireflies.ai: يعلن دعم أكثر من 100 لغة، لكن خلط اللغات في مكالمة واحدة يحتاج إلى خطة Business، ويعتمد تسعيره على عدد المستخدمين.

3. Notta: يدعم 58 لغة، لكن يجب اختيار اللغة قبل التسجيل.

4. Granola: يتيح تسجيل مكالمات الفيديو من الكمبيوتر دون بوت، وتسجيل الاجتماعات الحضورية من الهاتف.

5. Fathom: 38 لغة، مكالمات عبر الإنترنت فقط.

6. tl;dv: موجّه لفرق المبيعات، ويكتفي تطبيقه على الهاتف بالتسجيل.

7. Otter.ai: يدعم 6 لغات هي الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسطة. تحقق من وجود لغات اجتماعك في هذه القائمة.

الملخص بلغتك: يكتب Noter AI الملخص والتحليل والمهام بلغة الاجتماع تلقائيًا، أو باللغة التي تختارها (العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية، الروسية، اليابانية، الكورية، الصينية، الهندية). ويُترجم النص إلى 46 لغة.

«الاجتماع متعدد اللغات» يعني ثلاثة أشياء مختلفة

قبل مقارنة التطبيقات، يفيد أن تحدد بدقة أي حالة أنت فيها، لأن كل حالة تحتاج ميزات مختلفة.

• اجتماع بلغة وملخص بلغة أخرى. مثل اجتماع باليابانية تحتاج إلى ملاحظاته بالإنجليزية. هنا تحتاج إلى تدوين دقيق باللغة الأصلية وترجمة النص أو الملخص.
• استخدام لغتين أثناء الحديث. قد يتنقل المشاركون بين العربية والإنجليزية، حتى داخل الجملة الواحدة. تحقق من قدرة التطبيق على التعامل مع ذلك، وجرّب تسجيلًا مشابهًا قبل الاعتماد عليه.
• مشاركة الملاحظات بلغات مختلفة. قد تحتاج إلى إرسال نتائج اجتماع واحد إلى زملاء في تركيا والبرازيل وكوريا. راجع لغات ترجمة الملخص وما إذا كانت هذه الميزة مشمولة في اشتراكك.

مقارنة التطبيقات السبعة

يساعد التعرّف التلقائي على اللغة في التسجيلات التي تتضمن أكثر من لغة. وتحقق أيضًا من التسجيل الحضوري إذا كانت اجتماعاتك خارج منصات الاتصال: يتيح Noter AI وGranola وFireflies وNotta التسجيل من الهاتف بطرق مختلفة، بينما يعتمد Fathom على المكالمات عبر الإنترنت.

تحقق من إمكانية الحصول على الملخص والمهام بلغة أخرى، وليس ترجمة النص وحده. فقد يحتاج زملاؤك إلى القرارات والمسؤوليات بلغتهم، دون قراءة تدوين الاجتماع كاملًا.

#1 — Noter AI

Noter AI هو تطبيقنا. نوضح فيما يلي طريقة استخدامه في الاجتماعات متعددة اللغات.

التعرّف التلقائي على اللغة. يعتمد التدوين على نموذج موحّد يغطي أكثر من 60 لغة، مع تفعيل اكتشاف اللغة في كل تسجيل. لا تحتاج إلى اختيار لغة قبل البدء.

التبديل بين اللغات أثناء الحديث. يحدد النموذج اللغة على مستوى الكلمة، فيعود الاجتماع الذي يجمع العربية والإنجليزية مثلًا نصًا واحدًا متماسكًا مكتوبًا باللغتين.

تسجيل حضوري أو عبر الإنترنت. يمكنك التسجيل من الهاتف في مكتب العميل أو أثناء زيارة ميدانية، مع استمرار التسجيل في الخلفية. ويمكنك بدء التسجيل من مركز التحكم أو الأداة أو Siri أو زر الإجراءات. وللمكالمات عبر الإنترنت، يدعم البوت Zoom وTeams وMeet وWebex.

لغة الملخص وترجمة النص. يُكتب الملخص التنفيذي والتحليل والمهام بلغة الاجتماع، أو بإحدى 12 لغة تختارها من الإعدادات: العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية واليابانية والكورية والصينية والهندية. أما ترجمة النص الكامل فمتاحة إلى 46 لغة. مثلًا، اختر الإنجليزية لغةً للملخص، ثم سجّل الاجتماع بالعربية وشارك نتائجه بالإنجليزية من داخل التطبيق.

الاشتراك الفردي. السعر 9.99 دولار شهريًا أو 69.99 دولار سنويًا، ويشمل التدوين والترجمة والملخصات والمهام.

جرّبه مجانًا. تتوفر خطة مجانية لتجربة التطبيق، وفترة تجريبية مجانية مع كل اشتراك.

#2 — Fireflies.ai

يعلن Fireflies دعم أكثر من 100 لغة مع التعرّف التلقائي. لكن التعامل مع عدة لغات في تسجيل واحد يحتاج إلى خطة Business أو أعلى، ولا توجد ترجمة مباشرة للملخص، بل تعيد معالجة الاجتماع بلغة أخرى.

يتيح التسجيل الحضوري من تطبيق الهاتف. وتستخدم بعض ميزاته المتقدمة رصيدًا منفصلًا من نقاط الذكاء الاصطناعي، ويعتمد تسعيره على عدد المستخدمين. راجع مقارنة Fireflies.

#3 — Notta: عرض النص بلغتين واختيار لغة التسجيل

يدعم Notta 58 لغة للتدوين والترجمة إلى نحو 42 لغة، ويعرض النص بلغتين جنبًا إلى جنب. يتيح التسجيل من الويب والهاتف.

يتطلب اختيار اللغة قبل التسجيل، لذلك جرّبه بمقطع يستخدم لغتي اجتماعك لتقييم النتيجة. وتقتصر الجلسة في خطته المجانية على 3 دقائق. راجع حدود الاشتراك وسياسة استخدام البيانات قبل الاعتماد عليه في العمل. التفاصيل في مقارنة Notta.

#4–#7 — البقية، ولماذا جاءت في هذا الترتيب

#4 Granola يسجّل صوت النظام والميكروفون من الكمبيوتر دون بوت، ثم ينظّم الملاحظات التي تكتبها. يتيح التسجيل الحضوري من الهاتف، أما مكالمات الفيديو فتحتاج إلى تطبيق الكمبيوتر. راجع مقارنة Granola.

#5 Fathom يوفّر خطة مجانية ويدعم 38 لغة. يركّز على المكالمات عبر الإنترنت، ولا يستورد الملفات الصوتية. راجع مقارنة Fathom.

#6 tl;dv يوفّر نصوصًا مترجمة بأكثر من 30 لغة، مع أدوات لتحليل مكالمات المبيعات. يسجّل تطبيقه على الهاتف الاجتماعات الحضورية بالصوت فقط، وتُقرأ النصوص والملخصات من موقعه على الويب. وتتيح خطته المجانية ملاحظات ذكية لعشرة اجتماعات. راجع مقارنة tl;dv.

#7 Otter.ai يدعم 6 لغات: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسطة. ولا يتعرّف على اللغة تلقائيًا، لذلك لا يناسب أغلب الاجتماعات متعددة اللغات. راجع مقارنة Otter.ai.

كيف تدير اجتماعًا بلغتين من البداية إلى النهاية

يمكنك تسجيل الاجتماع ومراجعة النص ومشاركة النتائج بلغة أخرى داخل Noter AI بهذه الخطوات:

1. 1ابدأ التسجيل. للاجتماع الحضوري، افتح التسجيل وضع الهاتف على الطاولة قرب المشاركين. وللمكالمة عبر الإنترنت، أرسل رابط الاجتماع إلى البوت أو استخدم التقويم المرتبط بالتطبيق.
2. 2تحدثوا بطبيعتكم. يدعم التعرّف التلقائي على اللغة الانتقال بين اللغات. حاولوا تجنّب الكلام في الوقت نفسه لتحسين وضوح التسجيل.
3. 3راجع النص. تحقق من الأسماء والمصطلحات وتسميات المتحدثين. اضغط على أي سطر للاستماع إلى المقطع المقابل له.
4. 4اختر لغة الملخص وترجم النص. اضبط لغة الملخص في الإعدادات، ويُفضّل ذلك قبل التسجيل، للحصول على الملخص والتحليل والمهام بها، وترجم النص الكامل إلى إحدى لغات الترجمة المتاحة، مع بقاء النسخة الأصلية.
5. 5اختر ما تحتاج إلى مشاركته. قد يكفي إرسال الملخص والمهام، ويمكن إرفاق النص الكامل إذا احتاج زملاؤك إلى التفاصيل.
6. 6صدّر الملف. استخدم PDF للمستند المنسّق، أو Word للتعديل، أو النص العادي للنسخ والمشاركة.
7. 7راجع النسخة المترجمة. تأكد من الأسماء والأرقام والقرارات قبل إرسالها، وارجع إلى الصوت الأصلي عند الحاجة.

كيف تختار

• للاجتماعات التي تجمع لغتين: Noter AI، فهو يتعرّف على اللغة تلقائيًا ويتعامل مع التبديل بين اللغات في كل الخطط، بينما يحتاج Fireflies إلى خطة Business لذلك.
• للاجتماعات الحضورية متعددة اللغات: Noter AI، فهو يسجّل الغرفة من هاتفك مع التعرّف التلقائي على اللغة دائمًا.
• لملخص ومهام بلغة أخرى: يكتبها Noter AI بإحدى 12 لغة تختارها، ويترجم النص إلى 46 لغة.
• لاجتماع بلغة أقل انتشارًا: يكتب Noter AI الملخص بلغة الاجتماع تلقائيًا، أو بالإنجليزية أو بلغة أخرى تختارها، ويترجم النص إلى 46 لغة.
• لتجربة التطبيق قبل الدفع: يتيح Noter AI خطة مجانية لتجربة التطبيق، وفترة تجريبية مجانية مع كل اشتراك.

خلاصة القول

ابدأ بلغات الاجتماع واللغة التي تريد بها الملخص، ثم تحقق من طريقة التسجيل. وجود لغة في قائمة الدعم لا يوضح وحده مدى الدقة عند استخدامها مع لغة أخرى.

يجمع Noter AI بين تدوين أكثر من 60 لغة مع التعرّف التلقائي، والتسجيل من الهاتف، وترجمة النص إلى 46 لغة، مع ملخص بلغة الاجتماع أو بإحدى 12 لغة. وتتوفر خطة مجانية لتجربة التطبيق، وفترة تجريبية مجانية مع كل اشتراك.