أفضل تطبيق لتدوين الاجتماعات متعددة اللغات في 2026

الخلاصة

1. Noter AI: يدعم تدوين أكثر من 60 لغة مع التعرّف التلقائي على اللغة. يتيح تسجيل الاجتماعات الحضورية، والتعامل مع التبديل بين اللغات، وترجمة الملخص والمهام إلى إحدى لغات الترجمة المدعومة.

2. Fireflies.ai: يعلن دعم أكثر من 100 لغة مع التعرّف التلقائي. يوفّر تكاملات عديدة للفرق، ويعتمد تسعيره على عدد المستخدمين.

3. Notta: يدعم 58 لغة ويعرض النص بلغتين جنبًا إلى جنب، مع ضرورة اختيار اللغة قبل التسجيل.

4. Granola: يتيح تسجيل مكالمات الفيديو من الكمبيوتر دون بوت، وتسجيل الاجتماعات الحضورية من الهاتف.

5. Fathom — خطة مجانية جيدة، 38 لغة، مكالمات عبر الإنترنت فقط.

6. tl;dv: يوفّر نصوصًا مترجمة وأدوات لتحليل مكالمات فرق المبيعات.

7. Otter.ai: يدعم 6 لغات هي الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسطة. تحقق من وجود لغات اجتماعك في هذه القائمة.

الفرق بين التدوين والترجمة: يدوّن Noter AI أكثر من 60 لغة، ويترجم الملاحظات إلى 18 لغة. راجع قائمة الترجمة أدناه إذا كنت تحتاج إلى كتابة الملخص بلغة محددة.

«الاجتماع متعدد اللغات» يعني ثلاثة أشياء مختلفة

قبل مقارنة التطبيقات، يفيد أن تحدد بدقة أي حالة أنت فيها، لأن كل حالة تحتاج ميزات مختلفة.

• اجتماع بلغة وملخص بلغة أخرى. مثل اجتماع باليابانية تحتاج إلى ملاحظاته بالإنجليزية. هنا تحتاج إلى تدوين دقيق باللغة الأصلية وترجمة النص أو الملخص.
• استخدام لغتين أثناء الحديث. قد يتنقل المشاركون بين العربية والإنجليزية، حتى داخل الجملة الواحدة. تحقق من قدرة التطبيق على التعامل مع ذلك، وجرّب تسجيلًا مشابهًا قبل الاعتماد عليه.
• مشاركة الملاحظات بلغات مختلفة. قد تحتاج إلى إرسال نتائج اجتماع واحد إلى زملاء في تركيا والبرازيل وكوريا. راجع لغات ترجمة الملخص وما إذا كانت هذه الميزة مشمولة في اشتراكك.

مقارنة التطبيقات السبعة

يساعد التعرّف التلقائي على اللغة في التسجيلات التي تتضمن أكثر من لغة. وتحقق أيضًا من التسجيل الحضوري إذا كانت اجتماعاتك خارج منصات الاتصال: يتيح Noter AI وGranola وFireflies وNotta التسجيل من الهاتف بطرق مختلفة، بينما يعتمد Fathom على المكالمات عبر الإنترنت.

تحقق من إمكانية ترجمة الملخص والمهام، وليس النص وحده. فقد يحتاج زملاؤك إلى القرارات والمسؤوليات بلغتهم، دون قراءة تدوين الاجتماع كاملًا.

#1 — Noter AI

Noter AI هو تطبيقنا. نوضح فيما يلي طريقة استخدامه في الاجتماعات متعددة اللغات وحدود الترجمة المتاحة فيه.

التعرّف التلقائي على اللغة. يعتمد التدوين على نموذج Soniox الذي يغطي أكثر من 60 لغة، مع تفعيل اكتشاف اللغة في كل تسجيل. لا تحتاج إلى اختيار لغة قبل البدء.

التبديل بين اللغات أثناء الحديث. يحدد النموذج اللغة على مستوى الكلمة، مما يساعد في تدوين المحادثات التي تجمع العربية والإنجليزية مثلًا. تبقى مراجعة الأسماء والأرقام والمصطلحات مهمة، خاصة عند تداخل الأصوات.

تسجيل حضوري أو عبر الإنترنت. يمكنك التسجيل من الهاتف في مكتب العميل أو أثناء زيارة ميدانية، مع استمرار التسجيل في الخلفية. وعلى iPhone تتوفر اختصارات مركز التحكم وSiri. وللمكالمات عبر الإنترنت، يدعم البوت Zoom وTeams وMeet، إضافة إلى Webex على iOS.

ترجمة الملخص والمهام. يمكنك ترجمة الملخص التنفيذي والتحليل والمهام إلى اللغة التي يقرأ بها زملاؤك. مثلًا، سجّل الاجتماع بالعربية وشارك نتائجه بالإنجليزية من داخل التطبيق.

الاشتراك الفردي. السعر 9.99 دولار شهريًا أو 49.99 دولار سنويًا، ويشمل التدوين والترجمة والملخصات والمهام.

القيود. الترجمة متاحة إلى 18 لغة مذكورة في الأسئلة الشائعة، بينما يغطي التدوين أكثر من 60 لغة. تحقق من توفر لغة الملخص المطلوبة. ولا يوجد تطبيق للويب أو الكمبيوتر أو تكامل مع أنظمة إدارة علاقات العملاء (CRM)، ويتطلب الاستخدام الكامل اشتراكًا مدفوعًا.

#2 — Fireflies.ai: أكبر قائمة لغات

يعلن Fireflies دعم أكثر من 100 لغة مع التعرّف التلقائي. قد يكون مناسبًا إذا كانت اللغة التي تحتاجها غير متوفرة في Noter AI، لكن ينبغي التحقق من القائمة وتجربة الجودة.

يتيح التسجيل الحضوري من الهاتف وربط الملاحظات بأدوات الفريق. تشمل خطته الملخصات المعتادة، بينما تستخدم بعض الميزات المتقدمة رصيدًا منفصلًا من نقاط الذكاء الاصطناعي. ويعتمد تسعيره على عدد المستخدمين. راجع مقارنة Fireflies.

#3 — Notta: عرض النص بلغتين واختيار لغة التسجيل

يدعم Notta 58 لغة للتدوين والترجمة إلى نحو 42 لغة، ويعرض النص بلغتين جنبًا إلى جنب. يتيح التسجيل من الويب والهاتف، ويوفّر جهاز تسجيل مخصصًا باسم Notta Memo.

يتطلب اختيار اللغة قبل التسجيل، لذلك جرّبه بمقطع يستخدم لغتي اجتماعك لتقييم النتيجة. وتقتصر الجلسة في خطته المجانية على 3 دقائق. راجع حدود الاشتراك وسياسة استخدام البيانات قبل الاعتماد عليه في العمل. التفاصيل في مقارنة Notta.

#4–#7 — البقية، ولماذا جاءت في هذا الترتيب

#4 Granola يسجّل صوت النظام والميكروفون من الكمبيوتر دون بوت، ثم ينظّم الملاحظات التي تكتبها. يتيح التسجيل الحضوري من الهاتف، أما مكالمات الفيديو فتحتاج إلى تطبيق الكمبيوتر. راجع مقارنة Granola.

#5 Fathom يوفّر خطة مجانية ويدعم 38 لغة. يركّز على المكالمات عبر الإنترنت، ولا يستورد الملفات الصوتية. قد يناسبك إذا كنت تحتاج إلى تدوين المكالمات أساسًا. راجع مقارنة Fathom.

#6 tl;dv يوفّر نصوصًا مترجمة بأكثر من 30 لغة، مع أدوات لتحليل مكالمات المبيعات. تقييم تطبيقه على iOS نحو 2★، وتتيح خطته المجانية 10 ملخصات ذكية طوال مدة استخدام الحساب. جرّب التسجيل من الهاتف قبل الاعتماد عليه. راجع مقارنة tl;dv.

#7 Otter.ai يدعم 6 لغات: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسطة. قد يناسب التدوين المباشر بإحدى هذه اللغات، لكن تحقق من ملاءمته إذا كنت تستخدم لغتين في الاجتماع نفسه. راجع مقارنة Otter.ai.

كيف تدير اجتماعًا بلغتين من البداية إلى النهاية

يمكنك تسجيل الاجتماع ومراجعة النص ثم ترجمة النتائج داخل Noter AI بهذه الخطوات:

1. 1ابدأ التسجيل. للاجتماع الحضوري، افتح التسجيل وضع الهاتف على الطاولة قرب المشاركين. وللمكالمة عبر الإنترنت، أرسل رابط الاجتماع إلى البوت أو استخدم التقويم المرتبط بالتطبيق.
2. 2تحدثوا بطبيعتكم. يدعم التعرّف التلقائي على اللغة الانتقال بين اللغات. حاولوا تجنّب الكلام في الوقت نفسه لتحسين وضوح التسجيل.
3. 3راجع النص. تحقق من الأسماء والمصطلحات وتسميات المتحدثين. اضغط على أي سطر للاستماع إلى المقطع المقابل له.
4. 4ترجم الملاحظات. اختر اللغة المطلوبة من لغات الترجمة المتاحة للحصول على الملخص والتحليل والمهام بها، مع بقاء النسخة الأصلية.
5. 5اختر ما تحتاج إلى مشاركته. قد يكفي إرسال الملخص والمهام، ويمكن إرفاق النص الكامل إذا احتاج زملاؤك إلى التفاصيل.
6. 6صدّر الملف. استخدم PDF للمستند المنسّق، أو Word للتعديل، أو النص العادي للنسخ والمشاركة.
7. 7راجع النسخة المترجمة. تأكد من الأسماء والأرقام والقرارات قبل إرسالها، وارجع إلى الصوت الأصلي عند الحاجة.

كيف تختار

• للاجتماعات التي تجمع لغتين: جرّب Noter AI أو Fireflies، فكلاهما يتعرّف على اللغة تلقائيًا. قيّم النتيجة بمقطع مشابه لاجتماعاتك.
• للاجتماعات الحضورية متعددة اللغات: قارن التسجيل من الهاتف في Noter AI وFireflies، مع مراجعة النص والملخص الناتجين.
• لترجمة الملخص والمهام: يتيح Noter AI ذلك ضمن لغات الترجمة المدعومة.
• للغة غير متوفرة في Noter AI: تحقق من قائمة Fireflies التي تتجاوز 100 لغة.
• للملخصات المكتوبة بلغة محددة: راجع لغات الترجمة الـ18 في Noter AI، ثم قارن البدائل إذا لم تجد اللغة المطلوبة.
• لعرض النص بلغتين جنبًا إلى جنب: قارن ميزة العرض الثنائي في Notta باحتياجاتك.
• للتسجيل من الكمبيوتر دون بوت: انظر في Granola.
• لخطة مجانية لتسجيل المكالمات: راجع Fathom وحدود الميزات التي تحتاجها.
• لمتابعة النص أثناء الكلام بإحدى اللغات المدعومة: جرّب Otter.ai.

خلاصة القول

ابدأ بلغات الاجتماع واللغة التي تريد بها الملخص، ثم تحقق من طريقة التسجيل. وجود لغة في قائمة الدعم لا يوضح وحده مدى الدقة عند استخدامها مع لغة أخرى.

يجمع Noter AI بين تدوين أكثر من 60 لغة مع التعرّف التلقائي، والتسجيل من الهاتف، وترجمة الملاحظات إلى 18 لغة. وقد يناسبك Fireflies إذا كنت تحتاج إلى لغة غير متاحة فيه أو تكاملات إضافية لفريقك. اختبر التسجيل والترجمة قبل الاشتراك.